Tradução e Significado de: 五 - go

A palavra japonesa 五[ご] é um dos termos mais fundamentais para quem está aprendendo o idioma. Representando o número cinco, ela aparece em diversos contextos do cotidiano, desde contagens simples até expressões culturais e provérbios. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem, escrita e uso prático, além de curiosidades que ajudam a entender como os japoneses percebem essa palavra no dia a dia.

Se você já estudou japonês, sabe que os números são essenciais para comunicação básica. O 五[ご] não é diferente, mas sua presença vai além da matemática. Ele está presente em expressões, nomes de lugares e até em elementos culturais. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é explicar de forma clara e direta como essa palavra funciona, para que você possa usá-la com confiança.

Significado e origem de 五[ご]

A palavra 五[ご] significa simplesmente "cinco" em japonês. Sua origem remonta ao chinês antigo, onde o caractere 五 já era utilizado com o mesmo significado. O kanji foi incorporado ao japonês junto com muitos outros termos numéricos durante o período de influência cultural da China. A leitura "go" é uma das mais comuns, mas o mesmo kanji também pode ser lido como "itsu" em contextos específicos.

O caractere 五 é composto por quatro traços e faz parte dos kanjis mais básicos ensinados para iniciantes. Sua forma é relativamente simples, o que facilita a memorização. Curiosamente, na escrita antiga, esse kanji tinha variações que lembravam a representação de cinco unidades dispostas em um padrão, reforçando sua ligação direta com o número.

Uso cotidiano e expressões com 五[ご]

No dia a dia, 五[ご] aparece em situações variadas, como horários (五時 - goji - cinco horas), idades (五歳 - gosai - cinco anos) e contagens em geral. Uma das expressões mais conhecidas é 五日 [itsuka], que significa "dia cinco" ou "cinco dias". Essa dualidade de leitura ("go" e "itsu") é comum em kanjis numéricos e vale a pena ser notada.

Além disso, o número cinco tem significado cultural no Japão. Ele está presente no conceito dos 五輪 [gorin], os cinco anéis olímpicos, e em termos como 五感 [gokan], que se refere aos cinco sentidos humanos. Esses usos mostram como o 五[ご] vai além de um simples numeral, integrando-se a conceitos mais amplos da língua e da sociedade japonesa.

Dicas para memorizar e usar 五[ご] corretamente

Uma forma eficaz de memorizar o kanji 五 é associá-lo a sua forma. Alguns estudantes imaginam os quatro traços como uma mão aberta, já que temos cinco dedos. Essa imagem mental pode ajudar a fixar tanto a escrita quanto o significado. Outra dica é praticar com exemplos reais, como olhar para relógios digitais e tentar ler as horas que contenham o número cinco em japonês.

É importante lembrar que, embora "go" seja a leitura mais comum, existem situações em que a pronúncia muda. Por exemplo, em contagens tradicionais como 五つ [itsutsu], usa-se "itsu". Esse tipo de variação é frequente no japonês, e a exposição constante a diferentes contextos é a melhor maneira de se acostumar com elas. Ouvir diálogos em anime ou assistir a programas japoneses pode ser uma ótima forma de treinar o ouvido para essas diferenças.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• ご (go) - prefixo honorífico
• いつ (itsu) - quando
• いつつ (itsutsu) - cinco (número)
• いつつか (itsutsuka) - cinco (forma interrogativa)
• いつつの (itsutsuno) - cinco (usado como modificador)
• いつの (itsuno) - de quando
• いつのか (itsunoka) - de quando (forma interrogativa)

五

Romaji: go
Kana: ご
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: (num) cinco

Significado em Inglês: (num) five

Definição: Um dos números. O número depois do 4.

Frases de Exemplo - (五) go

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私の年齢は二十五歳です。

Watashi no nenrei wa nijuugosai desu

Minha idade é 25 anos.

Minha idade tem 25 anos.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 年齢 - substantivo que significa "idade"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 二十五 - numeral que significa "25"
• 歳 - sufixo que indica "anos de idade"
• です - verbo "ser" no presente afirmativo

五つのりんごを買いました。

Gotsu no ringo wo kaimashita

Comprei cinco maçãs.

Eu comprei cinco maçãs.

• 五つの - cinco
• りんご - maçãs
• を - partícula de objeto
• 買いました - comprei

五十音は日本語の基本的な音の組み合わせを表します。

Gojūon wa nihongo no kihonteki na oto no kumiawase o hyō shimasu

Os anos 50 indicam a combinação básica do som japonês.

• 五十音 - significa "cinquenta sons" e se refere ao conjunto de caracteres japoneses usados para representar sons e sílabas.
• 日本語 - significa "língua japonesa".
• 基本的な - significa "básico" ou "fundamental".
• 音 - significa "som" ou "nota musical".
• 組み合わせ - significa "combinação" ou "arranjo".
• 表します - significa "representa" ou "mostra".

五月蝿いと言われる季節が嫌いです。

Gogatsubyoui to iwareru kisetsu ga kirai desu

Eu não gosto da temporada em que é chamada de "Gogatsubyoui"

Eu odeio a temporada, que é dito ser pode voar.

• 五月蝿い (gogatsubyoui) - significa "barulhento como moscas de maio", referindo-se ao zumbido constante de insetos durante o mês de maio no Japão.
• と言われる (to iwareru) - significa "é dito que".
• 季節 (kisetsu) - significa "estação" ou "temporada".
• が (ga) - partícula de sujeito.
• 嫌い (kirai) - significa "odiar" ou "não gostar".
• です (desu) - forma educada de "ser" ou "estar".

五日間休みを取ります。

Gonichikan yasumi wo torimasu

Vou tirar cinco dias de folga.

Tire um dia de folga por cinco dias.

• 五日間 (gokakan) - cinco dias
• 休み (yasumi) - folga, descanso
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 取ります (torimasu) - pegar, tirar, obter

感覚は人間の五感の一つです。

Kankaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Sensação é um dos cinco sentidos humanos.

A sensação é um dos cinco sentidos dos humanos.

• 感覚 - significa "sensação" em japonês.
• は - partícula gramatical que indica o tema da frase.
• 人間 - significa "ser humano" em japonês.
• の - partícula gramatical que indica posse.
• 五感 - significa "cinco sentidos" em japonês.
• の - partícula gramatical que indica posse.
• 一つ - significa "um" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, indicando que a frase é uma afirmação.

視覚は人間の五感の一つです。

Shikaku wa ningen no gokan no hitotsu desu

Visão é um dos cinco sentidos humanos.

Os visuais são um dos cinco sentidos dos seres humanos.

• 視覚 (shikaku) - Visão
• は (wa) - Partícula de tópico
• 人間 (ningen) - Ser humano
• の (no) - Partícula possessiva
• 五感 (gokan) - Cinco sentidos
• の (no) - Partícula possessiva
• 一つ (hitotsu) - Um
• です (desu) - Verbo ser/estar (forma educada)