Tradução e Significado de: 二つ - futatsu

A palavra 「二つ」 (futatsu) é uma expressão japonesa usada para indicar o número dois, especificamente quando se conta objetos em japonês. Este termo faz parte de um sistema de contagem nativo japonês que difere do sistema sino-japonês, o qual utiliza os números baseados nos caracteres chineses. A contagem nativa é frequentemente utilizada para números pequenos e objetos indivisíveis.

Etimologicamente, 「二つ」 se decompõe em dois elementos fundamentais: o kanji 「二」 que representa o número dois e o sufixo 「つ」 que é utilizado na contagem genérica de objetos. Este sistema de contagem é profundo na cultura japonesa e é ensinado e usado desde uma idade jovem, sendo assim crucial para a fluência na língua. Curiosamente, o sufixo 「つ」 é essencial nessa contagem para diferenciar-se do sistema sino-japonês, onde o sufixo não é utilizado e números são representados como 「二」.

Usar 「二つ」 demonstra uma familiaridade com o idioma nativo e as nuances culturais da contagem. Este termo é especialmente comum em contextos informais e na fala cotidiana. Para alguém aprendendo japonês, entender a relevância e o uso de 「二つ」 e seus irmãos, como 「ひとつ」 (hitotsu para um), 「みっつ」 (mittsu para três) e assim por diante, é vital para a acuidade cultural e linguística.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 二個 (nikko) - duas unidades (geralmente usado para itens contáveis)
• 二つの (futatsu no) - dois (usado para descrever algo que tem duas partes ou duas quantidades)
• 二つのもの (futatsu no mono) - duas coisas (pode referir-se a coisas em geral)
• ふたつ (futatsu) - duas (forma nativa, usada em contagem de objetos em geral)
• 二つの物 (futatsu no mono) - duas coisas (equivalente a 二つのもの, mas pode enfatizar o aspecto físico)

二つ

Romaji: futatsu
Kana: ふたつ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: dois

Significado em Inglês: two

Definição: 1. Um dicionário japonês é um livro que explica o significado e o uso de palavras e expressões japonesas. 2. Contém vocabulário e frases e explica seus significados, como ler e como usá-los.

Frases de Exemplo - (二つ) futatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

二つのりんごを食べました。

Futatsu no ringo wo tabemashita

Eu comi duas maçãs.

Eu comi duas maçãs.

• 二つの (futatsu no) - dois
• りんご (ringo) - maçãs
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 食べました (tabemashita) - comeu

このパンを二つに割ってください。

Kono pan wo futatsu ni waratte kudasai

Por favor, divida este pão em dois pedaços.

Divida este pão em dois.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• パン - substantivo que significa "pão"
• を - partícula que marca o objeto direto da frase
• 二つ - numeral que significa "dois"
• に - partícula que indica o destino ou o local onde a ação ocorre
• 割って - verbo "割る" conjugado no imperativo, que significa "dividir"
• ください - verbo "くださる" conjugado no imperativo, que significa "por favor"

この二つの会社は合同して新しいプロジェクトを始めます。

Kono futatsu no kaisha wa gōdō shite atarashii purojekuto o hajimemasu

Essas duas empresas iniciam em conjunto um novo projeto.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 二つ - numeral que significa "dois"
• の - partícula que indica posse ou pertencimento
• 会社 - substantivo que significa "empresa"
• は - partícula que indica o tópico da frase
• 合同して - verbo composto que significa "unir-se" ou "juntar-se"
• 新しい - adjetivo que significa "novo"
• プロジェクト - substantivo que significa "projeto"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 始めます - verbo que significa "começar"

二つの人を結び付ける力は愛です。

Futatsu no hito wo musubi tsukeru chikara wa ai desu

O poder de conectar duas pessoas é o amor.

• 二つの人を結び付ける力 - força que une duas pessoas
• は - partícula que indica o tema da frase
• 愛 - amor
• です - verbo ser/estar no presente

二つの物が等しいです。

Futatsu no mono ga hitoshii desu

Os dois objetos são iguais.

Duas coisas são iguais.

• 二つの物 - significa "dois objetos" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês.
• 等しい - significa "igual" em japonês.
• です - verbo "ser" em japonês, utilizado para indicar a existência ou estado de algo.

彼女の心は真っ二つに割れた。

Kanojo no kokoro wa maffutatsu ni wareta

Seu coração se partiu em dois.

• 彼女 - Ela
• の - 's (partícula possessiva)
• 心 - coração
• は - partícula de tópico
• 真っ二つ - dividido em dois
• に - partícula de localização
• 割れた - quebrado