Tradução e Significado de: 事業 - jigyou

A palavra japonesa 事業 [じぎょう] é um termo essencial para quem deseja entender o mundo dos negócios, empreendedorismo e projetos no Japão. Seja para estudantes de japonês, profissionais que lidam com empresas japonesas ou simplesmente curiosos, conhecer seu significado, uso e contexto cultural pode abrir portas. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é empregada no cotidiano e até algumas dicas para memorizá-la com facilidade.

Significado e Tradução de 事業

事業 [じぎょう] pode ser traduzido como "negócio", "empreendimento" ou "projeto" em português. Diferente de palavras como 仕事 [しごと] (trabalho) ou 企業 [きぎょう] (empresa), 事業 tem um sentido mais amplo, abrangendo desde iniciativas comerciais até projetos sociais ou governamentais. É comum vê-la em contextos como "事業を始める" (iniciar um negócio) ou "新規事業" (novo empreendimento).

Vale destacar que, embora muitas vezes associada a empresas, 事業 não se limita ao setor privado. No Japão, órgãos públicos também usam o termo para se referir a iniciativas de infraestrutura ou políticas sociais. Essa flexibilidade faz com que a palavra apareça com frequência em notícias, relatórios e discussões sobre economia.

Origem e Composição dos Kanjis

A escrita de 事業 combina dois kanjis: 事 (じ), que significa "assunto" ou "coisa", e 業 (ぎょう), associado a "trabalho" ou "atividade". Juntos, eles formam a ideia de uma "atividade relacionada a um propósito específico". Essa composição reflete bem o uso moderno da palavra, que envolve planejamento e execução de algo concreto.

Curiosamente, o kanji 業 tem raízes budistas, originalmente ligado a "karma" ou "ações que geram consequências". Com o tempo, seu significado se secularizou, passando a representar atividades profissionais. Essa dualidade entre o espiritual e o prático é um traço interessante da evolução da língua japonesa.

Uso Cultural e Frequência no Japão

No Japão, 事業 é uma palavra comum em ambientes corporativos e governamentais. Empresas frequentemente dividem suas operações em "事業部" (departamentos de negócios), e o termo é chave em discussões sobre inovação e crescimento econômico. Sua presença em manchetes e relatórios anuais mostra sua relevância na sociedade japonesa.

Fora do mundo dos negócios, 事業 também aparece em contextos comunitários. Projetos de revitalização de bairros ou iniciativas locais muitas vezes são chamados de 地域事業 [ちいきじぎょう]. Essa abrangência faz com que a palavra seja útil tanto para quem estuda japonês para negócios quanto para quem se interessa por aspectos sociais do país.

Dicas para Memorizar 事業

Uma forma eficaz de fixar 事業 é associar seus kanjis a imagens mentais. Por exemplo, 事 (assunto) + 業 (trabalho) = "assuntos de trabalho". Outra estratégia é criar flashcards com frases como "彼は新しい事業を立ち上げた" (ele lançou um novo negócio), que ilustram o uso prático da palavra.

Para quem gosta de mnemônicos, pensar em "Ji-gyou" como "Ji (事) + gyou (業)", onde "Ji" lembra "gira" (algo em movimento) e "gyou" soa como "guia", pode ajudar. A ideia de "algo que gira em torno de um guia" remete ao planejamento inerente a um 事業. Essa técnica, baseada em associações sonoras, é respaldada por estudos sobre aprendizagem de idiomas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 企業 (Kigyou) - Empresa, organização que trabalha para obter lucro.
• ビジネス (Bijinesu) - Negócio, atividade comercial em geral.
• プロジェクト (Purojekuto) - Projeto, plano ou trabalho com objetivos específicos.
• ビジネスプラン (Bijinesu Puran) - Plano de negócios, documento que descreve a estratégia de uma empresa.
• ビジネスアイデア (Bijinesu Aidea) - Ideia de negócios, conceito inovador para iniciar um negócio.
• 事業体 (Jigyoutai) - Entidade de negócios, qualquer configuração ou corporação envolvida em atividades comerciais.
• 事業所 (Jigyousho) - Local de negócios, estabelecimento físico onde as atividades comerciais acontecem.
• 事業部 (Jigyoubu) - Divisão de negócios, seção de uma empresa focada em uma área específica de operações.
• 事業計画 (Jigyou Keikaku) - Planejamento de negócios, processo de elaboração de estratégias para uma organização.
• 事業戦略 (Jigyou Senryaku) - Estratégia de negócios, abordagem para alcançar objetivos comerciais no mercado.

事業

Romaji: jigyou
Kana: じぎょう
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: Projeto; Enterprise; Business; Indústria; Operações

Significado em Inglês: project;enterprise;business;industry;operations

Definição: Para realizar atividades econômicas.

Frases de Exemplo - (事業) jigyou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この事業は成功するでしょう。

Kono jigyou wa seikou suru deshou

Este negócio terá sucesso.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• 事業 - substantivo que significa "negócio" ou "empreendimento"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase, neste caso "esta empresa"
• 成功する - verbo que significa "ter sucesso" ou "ser bem-sucedido"
• でしょう - partícula que indica uma suposição ou probabilidade, neste caso "provavelmente"

この事業の採算はどうですか？

Kono jigyou no saisaku wa dou desu ka?

Como esse negócio é lucrativo?

• この事業 - "este negócio"
• の - partícula de posse
• 採算 - "viabilidade financeira"
• は - partícula de tópico
• どう - "como"
• ですか - "é?" (forma educada de perguntar)