Tradução e Significado de: 了 - ryou

A palavra japonesa 「了」 (ryou) é um kanji que tem como significado principal "concluído" ou "completo". Este kanji é frequentemente utilizado em contextos onde se indica que uma ação foi terminada ou que uma certa condição foi alcançada. Na língua japonesa, 「了」 é uma das formas mais simples de denotar a conclusão de um processo, proporcionando uma maneira eficiente de transmitir essa ideia em comunicação escrita e falada.

Na etimologia, o kanji 「了」 é formado a partir de elementos visuais que representam a ideia de algo que chega ao fim. Historicamente, seu uso pode ser rastreado até formas mais antigas da escrita chinesa, onde servia para comunicar de forma clara a noção de encerramento ou término. Apesar de sua simplicidade, este ideograma tem um papel importante na construção de palavras compostas e é frequente em expressões cotidianas que lidam com a ideia de finalização.

Analisando sua aplicação e uso no japonês moderno, o kanji 「了」 é comumente visto em conjunto com outros kanjis formando palavras compostas, como 「終了」 (shūryou), que significa "fim" ou "conclusão", e 「了解」 (ryoukai), que quer dizer "compreensão" ou "entendimento", geralmente utilizado para indicar que uma instrução foi recebida e compreendida. Estas palavras formadas a partir de 「了」 ampliam seu impacto e aplicabilidade, oferecendo nuances que são essenciais em diversas situações comunicativas.

Além disso, 「了」 pode aparecer em situações mais casuais, como em mensagens de texto, onde sua simplicidade e eficiência ajudam a transmitir um estado de clareza e certeza de maneira rápida e sem ambiguidade. Em termos de aprendizado de língua, compreender o uso e o significado deste kanji pode ser uma ferramenta útil para aqueles que buscam dominar a comunicação escrita e falada no japonês, uma vez que sua aplicação pode ser vista em múltiplos contextos, desde empresariais até situações do dia a dia.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 完了 (Kanryou) - Completado, finalizado.
• 終了 (Shuuryou) - Encerramento, finalização de algo.
• 済了 (Zairyou) - Concluído, resolvido.
• 終わり (Owari) - Fim, término, conclusão.
• 終わる (Owaru) - Terminar, acabar.
• 終える (Oeru) - Finalizar, concluir algo.
• 終止 (Shuushi) - Parada, interrupção (normalmente no contexto de movimento ou continuidade).
• 終点 (Shuuten) - Ponto final, destino final de uma jornada.
• 終末 (Shuumatsu) - Fim de semana, mas também pode significar o final de algo importante como uma era.
• 終焉 (Shuuen) - Fim de vida, morte, conclusão significativa...
• 終わった (Owaratta) - Acabou, terminou (forma passada de terminar).
• 終わっている (Owaratte iru) - Está terminado (forma contínua do verbo terminar).
• 終わらせる (Owaraseru) - Causar o término, fazer algo acabar.
• 終わらない (Owaranai) - Não terminar, continuar.
• 終わりにする (Owari ni suru) - Decidir terminar, fazer do fim uma decisão.
• 終わりの始まり (Owari no hajimari) - O começo do fim, transição de um estado para o outro.

```

了

Romaji: ryou
Kana: りょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: acabamento; conclusão; compreensão

Significado em Inglês: finish;completion;understanding

Definição: Uma palavra que indica que algo terminou ou foi concluído.

Frases de Exemplo - (了) ryou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私たちは目標を達成しました。すべてが完了しました。

Watashitachi wa mokuhyō o tassei shimashita. Subete ga ryō deshita

Alcançamos nosso objetivo. Tudo está concluído.

Atingimos nossos objetivos. Tudo foi concluído.

• 私たちは - Nós
• 目標を - objetivo
• 達成しました - alcançamos
• すべてが - tudo
• 完了しました - foi concluído

復旧作業が完了しました。

Fukkyū sagyō ga kanryō shimashita

A operação de recuperação foi concluída.

O trabalho de recuperação foi concluído.

• 復旧作業 - trabalho de restauração
• が - partícula de sujeito
• 完了 - conclusão, finalização
• しました - forma passada do verbo "suru" (fazer)

了承いたしました。

Ryoushou itashimashita

Entendido

Eu concordei.

• 了承 - consentimento, acordo
• いたしました - forma educada e humilde do verbo "fazer"

私は大学を修了しました。

Watashi wa daigaku wo shuuryou shimashita

Eu me formei na universidade.

Eu completei a faculdade.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso "eu"
• 大学 - substantivo que significa "universidade"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso "universidade"
• 修了 - verbo que significa "graduar-se"
• しました - forma passada do verbo "fazer", indicando que a ação já foi concluída

相続に関する手続きを完了しました。

Sōzoku ni kansuru tetsuzuki o kanryō shimashita

O procedimento para herança foi concluído.

O procedimento para herança foi concluído.

• 相続 (souzoku) - herança, sucessão
• に関する (ni kansuru) - relacionado a, sobre
• 手続き (tetsuzuki) - procedimento, processo
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 完了 (kanryou) - conclusão, finalização
• しました (shimashita) - passado do verbo "fazer"

清算が完了しました。

Seisan ga kanryou shimashita

A liquidação foi concluída.

A liquidação foi concluída.

• 清算 (seisan) - liquidação
• が (ga) - partícula de sujeito
• 完了 (kanryou) - conclusão
• しました (shimashita) - passado do verbo "fazer"

整備が完了しました。

Seibi ga kanryou shimashita

A manutenção foi concluída.

A manutenção foi concluída.

• 整備 - manutenção, reparo
• が - partícula de sujeito
• 完了 - conclusão, finalização
• しました - forma passada educada do verbo "suru" (fazer)

この商品の販売は終了しました。

Kono shouhin no hanbai wa shuuryou shimashita

A venda deste produto foi encerrada.

A venda deste produto terminou.

• この商品の販売 - Venda deste produto
• は - Partícula de tópico
• 終了 - Fim, término
• しました - Forma passada do verbo "する" (fazer)

了解しました

Ryōkai shimashita

Entendido.

Eu entendi

• 了解 - significa "entendido" ou "compreendido" em japonês.
• しました - é a forma passada do verbo "fazer" em japonês, indicando que a ação de "entender" já foi concluída.

作業が完了しました。

Sagyō ga kanryō shimashita

O trabalho foi concluído.

• 作業 (sagyō) - trabalho, tarefa
• が (ga) - partícula de sujeito
• 完了 (kanryō) - conclusão, finalização
• しました (shimashita) - passado educado do verbo "fazer"