Tradução e Significado de: 乗車 - jyousha

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 乗車[じょうしゃ]. Ela aparece em situações cotidianas, como ao pegar um trem ou ônibus, mas seu significado e uso vão além disso. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é escrita em kanji e até dicas para memorizá-la. Além disso, veremos como ela é percebida no Japão e em que contextos é mais utilizada.

乗車[じょうしゃ] é um termo comum no vocabulário japonês, especialmente em transportes públicos. Se você já viu anúncios em estações ou dentro de trens, provavelmente leu ou ouviu essa palavra. Mas será que ela tem outros significados? Como os japoneses a utilizam no dia a dia? E qual a melhor forma de aprendê-la? Vamos responder essas e outras perguntas ao longo do texto.

Significado e uso de 乗車[じょうしゃ]

乗車[じょうしゃ] significa "embarque" ou "ato de entrar em um veículo". É composta pelos kanjis 乗 (jō, "embarcar") e 車 (sha, "veículo"), formando uma ideia clara de movimento relacionado a transportes. Essa palavra é frequentemente usada em avisos, como "乗車券" (bilhete de embarque) ou "乗車口" (portão de embarque). Seu oposto direto é 下車[げしゃ], que significa "desembarque".

No cotidiano japonês, 乗車[じょうしゃ] aparece em situações práticas. Por exemplo, em estações de trem, você pode ver placas com "乗車位置" (posição de embarque) ou ouvir anúncios como "次の電車にご乗車ください" (por favor, embarque no próximo trem). Ela também é usada em contextos mais formais, como em manuais de transporte ou regulamentos de empresas ferroviárias.

Origem e escrita dos kanjis

A origem de 乗車[じょうしゃ] está diretamente ligada à composição de seus kanjis. O primeiro, 乗, vem do verbo 乗る (noru), que significa "subir" ou "embarcar". Já 車 representa "veículo" ou "carro". Juntos, eles formam uma palavra que descreve o ato de entrar em um meio de transporte. Essa combinação é lógica e facilita a compreensão, mesmo para iniciantes no idioma.

Vale a pena notar que 乗 tem uma escrita interessante. Ele é composto pelos radicais 禾 (espiga de arroz) e 北 (norte), embora essa divisão não esteja diretamente relacionada ao seu significado atual. Já 車 é um pictograma que lembra um carro visto de cima, com rodas de cada lado. Saber isso pode ajudar na memorização, especialmente se você estiver aprendendo a escrever os kanjis.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de lembrar 乗車[じょうしゃ] é associá-la a situações reais. Se você já pegou um trem no Japão, deve ter visto essa palavra em vários lugares. Criar flashcards com imagens de estações ou bilhetes pode reforçar a memória visual. Outra dica é praticar com frases como "バスに乗車する" (embarcar no ônibus) para fixar o uso correto.

É importante não confundir 乗車[じょうしゃ] com termos parecidos, como 搭乗[とうじょう], que se refere especificamente a embarcar em aviões. Enquanto 乗車 é usado para trens, ônibus e carros, 搭乗 aparece em contextos aeroportuários. Essa distinção é essencial para evitar erros, especialmente em situações formais ou ao seguir instruções em viagens.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 乗り込む (norikomu) - Entrar em um veículo, especificamente de forma intencional ou planejada.
• 乗る (noru) - Subir ou entrar em um veículo em geral.
• 乗せる (noseru) - Fazer alguém entrar em um veículo; colocar alguém no transporte.
• 乗り付ける (noritsukeru) - Dirigir ou levar um veículo até um local específico, geralmente para parar.
• 乗り移る (noriutsuru) - Mudar de um veículo para outro; transferir-se.

乗車

Romaji: jyousha
Kana: じょうしゃ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: pegando um trem; arrastando

Significado em Inglês: taking a train;entraining

Definição: O ato de andar em um veículo ou veículo.