Tradução e Significado de: 乗客 - jyoukaku

A palavra japonesa 乗客 (じょうかく) é essencial para quem deseja aprender o idioma ou entender mais sobre a cultura do Japão. Seu significado principal é "passageiro", referindo-se a alguém que utiliza um meio de transporte, como trens, ônibus ou aviões. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita dessa palavra até seu uso cotidiano e curiosidades culturais. Se você está estudando japonês ou apenas tem interesse no tema, o Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz todas as informações que você precisa.

Significado e escrita de 乗客

A palavra 乗客 é composta por dois kanjis: 乗 (jou), que significa "embarcar" ou "subir", e 客 (kyaku), que se traduz como "convidado" ou "cliente". Juntos, eles formam o termo que descreve alguém que está dentro de um veículo em movimento. Essa combinação é bastante lógica, já que o passageiro é, em essência, um "convidado" que embarcou em um transporte.

Vale destacar que 乗客 é uma palavra comum no cotidiano japonês, aparecendo frequentemente em avisos de estações, bilhetes de transporte e até mesmo em conversas informais. Seu uso é neutro, sem conotações positivas ou negativas, sendo aplicado tanto em contextos formais quanto informais.

Uso cotidiano e exemplos práticos

No Japão, onde o transporte público é altamente eficiente, a palavra 乗客 é amplamente utilizada. Você pode encontrá-la em placas indicando áreas reservadas para passageiros, como "乗客専用" (área exclusiva para passageiros) ou em anúncios dentro de trens e ônibus. Seu uso é tão frequente que mesmo iniciantes no idioma rapidamente se familiarizam com ela.

Além disso, 乗客 aparece em notícias relacionadas a acidentes ou atrasos no transporte público. Frases como "乗客の安全を確保しました" (A segurança dos passageiros foi garantida) são comuns em reportagens. Saber esse termo pode ser útil tanto para turistas quanto para residentes no Japão.

Curiosidades e dicas de memorização

Uma maneira eficaz de memorizar 乗客 é associar seus kanjis a situações do dia a dia. Por exemplo, 乗 remete à ação de entrar em um veículo, enquanto 客 lembra clientes em um estabelecimento. Juntos, eles formam a imagem de alguém que "entra como convidado" em um meio de transporte.

Outra curiosidade interessante é que, embora 乗客 seja a forma mais comum de se referir a passageiros, em alguns contextos específicos, como em aviões, a palavra 旅客 (りょかく) também pode ser usada. No entanto, essa variação é menos frequente no cotidiano e mais técnica, aparecendo em termos como "旅客機" (avião de passageiros).

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 旅客 (Ryokyaku) - Passageiro, geralmente em viagens longas.
• 客人 (Kyakujin) - Convidado ou visitante.
• 乗員 (Noin) - Tripulante, geralmente em aeronaves ou embarcações.
• 乗務員 (Jōmuin) - Funcionário que opera um veículo, como um trem ou ônibus.
• 乗車者 (Jōshasha) - Passageiro que embarca em um veículo terrestre.
• 乗船者 (Jōsensha) - Passageiro que embarca em um barco ou navio.
• 乗飛行機者 (Jōhikōkishasha) - Passageiro que embarca em um avião.
• 乗客者 (Jōkyakusha) - Passageiro, termo genérico para quem utiliza um meio de transporte.
• 乗降客 (Jōkōkyaku) - Passageiros que embarcam e desembarcam de um veículo.
• 乗載者 (Jōsaisha) - Indivíduo que carrega ou é transportado em um veículo.
• 乗用者 (Jōyōsha) - Usuário de um veículo, que pode incluir motoristas e passageiros.
• 乗客乗員 (Jōkyakuno-in) - Termo que se refere coletivamente a passageiros e tripulantes.
• 乗客乗車者 (Jōkyaku jōshasha) - Passageiros que utilizam transporte terrestre.
• 乗客乗船者 (Jōkyaku jōsensha) - Passageiros que utilizam transporte aquático.
• 乗客乗降者 (Jōkyaku jōkōsha) - Passageiros que embarcam e desembarcam.
• 乗客乗用者 (Jōkyaku jōyōsha) - Termo que se refere a passageiros em veículos de uso pessoal.

乗客

Romaji: jyoukaku
Kana: じょうかく
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Tradução / Significado: passageiro

Significado em Inglês: passenger

Definição: Uma pessoa que dirige um determinado veículo.

Frases de Exemplo - (乗客) jyoukaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

乗客は電車に乗っています。

Jōkyaku wa densha ni notte imasu

Os passageiros estão a bordo do trem.

Os passageiros estão no trem.

• 乗客 - Passageiro
• は - Partícula de tópico
• 電車 - Trem
• に - Partícula de destino
• 乗っています - Está embarcando