Tradução e Significado de: 久しい - hisashii

A palavra 「久しい」 (hisashii) é um adjetivo japonês que significa "muito tempo" ou "há muito tempo". Esta palavra é frequentemente utilizada para descrever algo que não acontece ou que não se vê há muito tempo. A leitura kanji da palavra é composta pelo ideograma 「久」, que carrega o sentido de "longo" ou "eternamente". Este kanji é bastante antigo e sua origem remonta aos caracteres chineses, onde também compartilha significados semelhantes. O radical presente neste kanji é 「丿」, que, por si só, não carrega um significado particular, mas compõe a forma do kanji.

Na linguagem cotidiana, 「久しい」 é frequentemente usado para expressar sentimentos de nostalgia ou para ressaltar o tempo que passou desde a última ocorrência de algo. Pode-se encontrá-lo em expressões como 「久しぶり」 (hisashiburi), que significa "faz muito tempo que não nos vemos" ou "há quanto tempo!". A forma verbalizada da expressão permite que muitas variações possam ser usadas em contextos sociais para saudação ou expressão de surpresa ao encontrar uma pessoa após um intervalo longo.

A etimologia da palavra reflete também uma filosofia cultural presente no Japão, onde o tempo e a passagem dele são muitas vezes vistos de maneira reflexiva e nostálgica. O uso deste termo é uma maneira de se conectar ao passado, ao mesmo tempo que se reconhece o presente. Essa percepção do tempo como algo contínuo mas perceptivelmente dividido em experiêncas é algo profundo e enraizado na cultura japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 長い (Nagai) - Longo
• 古い (Furui) - Antigo, mas também pode referir-se a algo que é de um tempo consideravelmente distante
• 久しぶりの (Hisashiburi no) - Depois de muito tempo, especialmente em contextos de reencontro
• 久遠の (Kuon no) - Eterno, que se refere a períodos extensos no tempo, além do que normalmente consideramos como longo
• 遠い (Tooi) - Distante, mas pode ser usado tanto em distância física quanto em tempos passados

久しい

Romaji: hisashii
Kana: ひさしい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: longo; muito continuado; antigo (história)

Significado em Inglês: long;long-continued;old (story)

Definição: Palavra que expressa algo que já dura há muito tempo ou que o tempo já passou.

Frases de Exemplo - (久しい) hisashii

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

久しい間ずっと待っていた。

Hisashii aida zutto matteita

Esperei por muito tempo.

Estou esperando há muito tempo.

• 久しい - adjetivo que significa "longo", "prolongado"
• 間 - substantivo que significa "espaço", "intervalo"
• ずっと - advérbio que significa "sempre", "continuamente"
• 待っていた - verbo que significa "esperar", conjugado no passado e no progressivo