Tradução e Significado de: 丼 - donburi

Se você já comeu em um restaurante japonês ou assistiu a um anime, provavelmente já ouviu a palavra 丼[どんぶり]. Mas o que ela significa exatamente? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e o uso dessa palavra no cotidiano do Japão. Além disso, você vai descobrir como ela é percebida na cultura japonesa e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você está aprendendo japonês ou apenas tem interesse no idioma, este guia do Suki Nihongo vai te ajudar a entender melhor esse termo tão presente na culinária e no dia a dia do Japão.

Significado e origem de 丼[どんぶり]

A palavra 丼[どんぶり] refere-se a um tipo de tigela grande e funda, geralmente feita de cerâmica ou madeira, usada para servir alimentos como arroz com coberturas. O termo também é utilizado para descrever pratos servidos nesse recipiente, como o famoso 牛丼[ぎゅうどん] (carne bovina sobre arroz). A origem da palavra está ligada ao som que a tigela fazia ao ser colocada sobre a mesa – "don" –, combinado com "buri", uma variação de "furi", que remete ao ato de colocar algo em um recipiente.

Curiosamente, o kanji 丼 é uma representação simplificada de um poço (井) com algo dentro (丶), simbolizando justamente a ideia de um recipiente que contém alimento. Esse caractere não é dos mais complexos, mas carrega consigo uma história interessante que reflete a praticidade da culinária japonesa. Se você quer memorizá-lo, pense em uma tigela cheia de comida – essa imagem pode ajudar a fixar tanto o significado quanto o kanji.

Uso cotidiano e cultural

No Japão, 丼[どんぶり] é um termo extremamente comum, especialmente em restaurantes e lanchonetes que servem refeições rápidas. Pratos como 親子丼[おやこどん] (frango e ovo sobre arroz) e 天丼[てんどん] (tempura sobre arroz) são populares e acessíveis, fazendo parte do cardápio de muitos japoneses no dia a dia. A praticidade desse tipo de refeição faz com que a palavra seja frequentemente utilizada em menus e conversas informais.

Culturalmente, a 丼[どんぶり] representa uma refeição simples, mas satisfatória, refletindo um pouco do valor que os japoneses dão à eficiência sem abrir mão do sabor. Não é à toa que muitas redes de fast-food no Japão oferecem variações de 丼 prontas em poucos minutos. Se você visitar o país, vai perceber que esse tipo de prato está em todo lugar, desde lojas de conveniência até restaurantes tradicionais.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar o significado de 丼[どんぶり] é associá-la a pratos específicos que você já conhece, como o 牛丼[ぎゅうどん]. Ao pensar em um prato que vem em uma tigela grande, fica mais fácil vincular a palavra ao seu significado real. Outra dica é prestar atenção ao kanji, que visualmente remete a algo dentro de um recipiente – uma imagem que pode ajudar na memorização.

Uma curiosidade interessante é que, embora a palavra seja frequentemente usada para pratos de arroz, ela também pode se referir a outros alimentos servidos em tigelas similares. No entanto, no contexto culinário, o arroz quase sempre está presente. Se você está aprendendo japonês, vale a pena praticar essa palavra em frases do cotidiano, como "今日は丼を食べたい"[きょうはどんぶりをたべたい] (Hoje eu quero comer um donburi).

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• どんぶり (donburi) - Uma tigela grande, geralmente usada para servir arroz com coberturas.
• ボウル (bōru) - Tigela, um recipiente amplo e redondo, usado para servir alimentos ou misturar ingredientes.
• 大皿 (ōzara) - Prato grande, utilizado para servir porções maiores ou vários tipos de pratos ao mesmo tempo.
• 盛り皿 (morisara) - Prato de servir, empregado para porções de alimentos que são apresentadas de forma mais elaborada.

丼

Romaji: donburi
Kana: どんぶり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: tigela de porcelana; tigela de arroz com comida no topo

Significado em Inglês: porcelain bowl;bowl of rice with food on top

Definição: Prato em que a sopa é servida numa tigela com arroz.

Frases de Exemplo - (丼) donburi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

「丼物は美味しいです。」

Donburi mono wa oishii desu

Os pratos Donburi são deliciosos.

A tigela é deliciosa.

• 「
• 丼物
• は
• 美味しい
• です

Explicação - - 「 - caractere de abertura de citação em japonês. - 丼物 - palavra japonesa que significa "tigela de arroz com acompanhamentos". - は - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "tigela de arroz com acompanhamentos". - 美味しい - adjetivo japonês que significa "delicioso". - です - verbo ser/estar em japonês, usado para indicar a forma educada e formal de falar. - 。 - caractere de finalização de frase em japonês.