Tradução e Significado de: 主張 - shuchou

A palavra japonesa 主張[しゅちょう] é um termo que aparece com frequência em discussões formais, debates e até no cotidiano. Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre o idioma, entender seu significado, uso e contexto cultural pode ser essencial. Neste artigo, vamos explorar desde a tradução e origem até como ela é percebida na sociedade japonesa, com exemplos práticos e dicas para memorização.

Significado e Tradução de 主張[しゅちょう]

主張[しゅちょう] é comumente traduzido como "afirmação", "opinião" ou "posicionamento". Ele carrega a ideia de expressar uma convicção de maneira clara e, muitas vezes, assertiva. Diferente de simplesmente falar algo, 主張 implica em defender um ponto de vista com base em argumentos.

Em contextos profissionais ou acadêmicos, essa palavra ganha ainda mais peso. Por exemplo, em uma reunião de negócios, 主張 pode se referir à defesa de uma estratégia específica. Já no dia a dia, ela pode aparecer em discussões mais informais, mas sempre mantendo a noção de firmeza.

Origem e Composição dos Kanjis

A palavra 主張 é formada por dois kanjis: 主 (shu), que significa "principal" ou "mestre", e 張 (chou), que traz a ideia de "estender" ou "tensionar". Juntos, eles transmitem a noção de "sustentar algo como principal", o que se alinha perfeitamente com o significado atual.

Vale destacar que essa combinação não é aleatória. O kanji 主 aparece em outras palavras relacionadas a liderança, como 主人 (shujin – "mestre" ou "marido"). Já 張 é usado em termos como 緊張 (kinchou – "tensão"), reforçando a ideia de algo que é estendido ou mantido com firmeza.

Uso Cultural e Contexto Social

No Japão, expressar opiniões de maneira direta nem sempre é incentivado, especialmente em situações que demandam harmonia grupal. Por isso, 主張 pode carregar nuances diferentes dependendo do contexto. Em ambientes corporativos, por exemplo, defender uma ideia com clareza é valorizado, mas sem confronto excessivo.

Em contrapartida, em discussões públicas ou políticas, a palavra assume um tom mais forte. Um político fazendo 主張 está explicitamente defendendo sua plataforma. Esse equilíbrio entre assertividade e respeito ao grupo é fundamental para entender como a palavra é usada na prática.

Dicas para Memorizar e Usar Corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 主張 é associá-la a situações onde alguém "segura" (張) uma posição "principal" (主). Imagine uma pessoa defendendo seu ponto em uma reunião – essa imagem ajuda a lembrar tanto o significado quanto os kanjis.

Outra dica é praticar com frases curtas, como "彼は自分の主張をはっきり述べた" (Kare wa jibun no shuchou o hakkiri nobeta – "Ele expressou sua opinião claramente"). Repetir em contextos reais consolida o aprendizado e evita confusões com termos parecidos, como 意見 (iken – "opinião"), que é mais genérico.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 主張 (shuchou) - Afirmar ou declarar something como verdadeiro; alegação.
• 要求 (youkyuu) - Pedido ou demanda; solicitação firme.
• 論点 (ronten) - Ponto de discussão ou questão central em um argumento.
• 見解 (kenkai) - Ponto de vista ou opinião individual sobre um assunto.
• 意見 (iken) - Opinião ou parecer; pode ser mais geral do que 見解.
• 要請 (yousei) - Um pedido oficial ou solicitação; frequentemente usado em contextos formais.
• 主旨 (shushi) - Tema principal ou propósito de um argumento ou discurso.
• 要件 (youken) - Pré-requisitos ou condições necessárias para algo.
• 要望 (youbou) - Desejo ou expectativa; um pedido que expressa uma expectativa mais subjetiva.
• 主弁 (shuben) - Principal orador ou defensor em uma discussão ou debate.

主張

Romaji: shuchou
Kana: しゅちょう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: reivindicação; solicitação; insistência; afirmação; advocacia; ênfase; contenção; opinião; princípio

Significado em Inglês: claim;request;insistence;assertion;advocacy;emphasis;contention;opinion;tenet

Definição: Expressar pensamentos e opiniões.

Frases de Exemplo - (主張) shuchou

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

私は自分の主張をしっかりと伝えたいと思います。

Watashi wa jibun no shuchou wo shikkari to tsutaetai to omoimasu

Eu quero transmitir minhas reivindicações firmemente.

Eu quero transmitir minhas reivindicações firmemente.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase
• 自分 (jibun) - pronome reflexivo japonês que significa "eu mesmo"
• の (no) - partícula japonesa que indica posse ou relação entre palavras
• 主張 (shuchou) - substantivo japonês que significa "afirmação" ou "argumento"
• を (wo) - partícula japonesa que indica o objeto direto da frase
• しっかりと (shikkari to) - advérbio japonês que significa "firmemente" ou "com firmeza"
• 伝えたい (tsutaetai) - verbo japonês que significa "querer transmitir"
• と (to) - partícula japonesa que indica uma citação ou uma condição
• 思います (omoimasu) - verbo japonês que significa "pensar" ou "acreditar"

この主張には根拠が必要です。

Kono shuchou ni wa konkyo ga hitsuyou desu

Esta afirmação precisa de evidências.

Esta reivindicação requer uma base.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este(a)"
• 主張 - substantivo que significa "afirmação", "declaração" ou "argumento"
• には - partícula que indica "em relação a" ou "sobre"
• 根拠 - substantivo que significa "fundamento", "base" ou "prova"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• 必要 - adjetivo que significa "necessário" ou "essencial"
• です - verbo "ser" na forma educada