Tradução e Significado de: 中 - chuu

A palavra japonesa 中[ちゅう] é um termo versátil e frequentemente usado no idioma, carregando significados que vão desde "dentro" até "em andamento". Se você está aprendendo japonês, é essencial entender como essa palavra funciona em diferentes contextos, desde conversas cotidianas até expressões mais formais. Neste artigo, vamos explorar seu significado, usos práticos e até algumas curiosidades que podem ajudar na memorização.

Significado e usos comuns de 中[ちゅう]

O termo 中[ちゅう] pode ser traduzido como "dentro", "meio" ou "durante", dependendo do contexto. Ele é frequentemente usado para indicar que algo está ocorrendo no momento ou dentro de um espaço específico. Por exemplo, em palavras compostas como 仕事中[しごとちゅう] (durante o trabalho) ou 会議中[かいぎちゅう] (durante uma reunião), ele transmite a ideia de uma ação em progresso.

Além disso, 中 pode aparecer em situações cotidianas, como em placas indicando 営業中[えいぎょうちゅう] (aberto) ou 準備中[じゅんびちゅう] (em preparação). Essa flexibilidade faz com que seja uma palavra fundamental para quem deseja se comunicar de forma natural em japonês.

Origem e estrutura do kanji 中

O kanji 中 é composto por um traço vertical que representa uma linha central, cercado por um retângulo que simboliza limites ou um espaço delimitado. Essa estrutura visual ajuda a entender seu significado de "dentro" ou "meio". Sua origem remonta aos caracteres chineses antigos, onde já carregava a ideia de centralidade.

Vale destacar que 中 também possui outras leituras, como なか (naka), mas ちゅう é especialmente comum em palavras compostas que indicam tempo ou estado. Essa dualidade de leituras é um aspecto importante para estudantes de japonês, pois influencia diretamente a forma como a palavra é usada em diferentes situações.

Dicas para memorizar e usar 中[ちゅう]

Uma maneira eficaz de memorizar 中[ちゅう] é associá-lo a situações em que algo está ocorrendo dentro de um período ou espaço. Por exemplo, ao ver uma loja com a placa 営業中, lembre-se de que ela está "dentro" do horário de funcionamento. Essa associação visual pode facilitar o aprendizado.

Outra dica é praticar com palavras compostas comuns, como 勉強中[べんきょうちゅう] (estudando no momento) ou 電話中[でんわちゅう] (no telefone). Usar essas expressões em frases do dia a dia ajuda a fixar o significado e a aplicação correta do termo. Com o tempo, seu uso se tornará mais intuitivo.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 真ん中 (mannaka) - centro, meio, parte central
• 中央 (chuuou) - centro, parte central, posição central, geralmente usado em contextos geográficos ou institucionais
• 中心 (chuushin) - centro, foco, ponto central, denota a importância ou a concentração
• 中間 (chuukan) - intermediário, meio, refere-se à posição entre dois extremos
• 中央部 (chuuoubu) - parte central, refere-se a uma seção interna de um todo
• 中核 (chuukaku) - núcleo, parte central que é essencial ou fundamental
• 中枢 (chuusuu) - nervo central, elemento controlador ou decisivo de um sistema
• 中心部 (chuushinbu) - área central, região que abrange o centro físico ou funcional
• 中央地 (chuuouchi) - área central, refere-se a lugar ou região no centro de um espaço determinado
• 中央部分 (chuuoubun) - parte central, segmento que compõe o centro de algo

中

Romaji: chuu
Kana: ちゅう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: médio; medíocre

Significado em Inglês: medium;mediocre

Definição: "Naka" é uma palavra usada para se referir ao centro ou parte central de algo, ou para expressar que algo está em uma posição média.

Frases de Exemplo - (中) chuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

炊事は家事の中でも重要な役割を担っています。

Suiji wa kaji no naka demo juuyou na yakuwari wo ninatte imasu

Cozinhar é um papel importante entre as tarefas domésticas.

A culinária desempenha um papel importante nos trabalhos domésticos.

• 炊事 - Preparação de comida, cozinha
• 家事 - Tarefas domésticas
• 中でも - Entre eles, especialmente
• 重要な - Importante
• 役割を担っています - Desempenha um papel

夜中には静かな雰囲気が漂っている。

Yonaka ni wa shizuka na fun'iki ga tadayotte iru

Durante a noite

Há uma atmosfera tranquila no meio da noite.

• 夜中には - indica o momento do dia, "no meio da noite"
• 静かな - adjetivo que significa "silencioso"
• 雰囲気が - substantivo que significa "atmosfera" ou "ambiente", seguido da partícula que indica o sujeito da frase
• 漂っている - verbo que significa "flutuar" ou "pairar", conjugado no presente contínuo

官僚は政府の中で重要な役割を果たしています。

Kanryou wa seifu no naka de juuyou na yakuwari wo hatashite imasu

Burocratas desempenham um papel importante no governo.

Os burocratas desempenham um papel importante no governo.

• 官僚 - burocratas
• は - partícula de tópico
• 政府 - governo
• の - partícula de posse
• 中で - no meio de
• 重要な - importante
• 役割を - papel, função
• 果たしています - desempenham

中々上手になりましたね。

Chuu chuu jouzu ni narimashita ne

Você melhorou bastante.

Você ficou melhor.

• 中々 (nakanaka) - advérbio que significa "bastante", "muito"
• 上手 (jouzu) - adjetivo que significa "bom", "habilidoso"
• に (ni) - partícula que indica o modo ou a maneira como algo é feito
• なりました (narimashita) - verbo que significa "tornar-se", "ficar"
• ね (ne) - partícula que indica uma pergunta retórica ou uma confirmação

ビジネスは世界中で重要な役割を果たしています。

Bijinesu wa sekaijuu de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

Os negócios desempenham um papel importante em todo o mundo.

Os negócios desempenham um papel importante em todo o mundo.

• ビジネス - palavra em katakana que significa "negócios"
• は - partícula de tópico
• 世界中 - expressão que significa "em todo o mundo"
• で - partícula que indica o local onde algo acontece
• 重要な - adjetivo que significa "importante"
• 役割 - substantivo que significa "papel" ou "função"
• を - partícula de objeto direto
• 果たしています - verbo que significa "desempenhar" ou "cumprir", conjugado no presente afirmativo

野生の動物が森の中を走っている。

Yasei no doubutsu ga mori no naka wo hashitte iru

Animais selvagens estão correndo na floresta.

• 野生の動物 - animal selvagem
• が - partícula de sujeito
• 森の中 - dentro da floresta
• を - partícula de objeto direto
• 走っている - correndo

闇の中に光がある。

Yami no naka ni hikari ga aru

Há luz no escuro.

• 闇 - significa "escuridão" em japonês.
• の - partícula de posse em japonês, que indica que "escuridão" é o possuidor.
• 中 - significa "no meio" ou "dentro" em japonês.
• に - partícula de localização em japonês, que indica que "no meio" ou "dentro" é o local.
• 光 - significa "luz" em japonês.
• が - partícula de sujeito em japonês, que indica que "luz" é o sujeito.
• ある - verbo "existir" em japonês, que indica que "luz" existe.

連中は私たちと一緒に行くつもりですか？

Renchuu wa watashitachi to issho ni iku tsumori desu ka?

Vocês estão planejando vir conosco?

Eles vão conosco?

• 連中 (renchuu) - significa "eles" ou "eles todos"
• は (wa) - partícula de tópico, indica que "eles" são o assunto da frase
• 私たち (watashitachi) - significa "nós"
• と (to) - partícula que indica uma conexão ou companhia, neste caso, "com"
• 一緒に (issho ni) - significa "juntos"
• 行く (iku) - significa "ir"
• つもりですか？ (tsumori desu ka?) - expressão que significa "você pretende" ou "você tem a intenção de"

途中で風邪をひいてしまった。

Tochuu de kaze wo hiite shimatta

Eu peguei um resfriado no meio do caminho.

Eu peguei um resfriado a caminho.

• 途中で - "no meio do caminho"
• 風邪をひいてしまった - "peguei um resfriado"

血液は身体の中で重要な役割を果たしています。

Ketsueki wa karada no naka de juuyou na yakuwari o hatashite imasu

O sangue desempenha um papel importante no corpo.

O sangue desempenha um papel importante no corpo.

• 血液 (ketsueki) - sangue
• 身体 (shintai) - corpo
• 重要 (juuyou) - importante
• 役割 (yakuwari) - papel/função
• 果たす (hatasu) - desempenhar/cumprir
• しています (shiteimasu) - está fazendo