Tradução e Significado de: 中身 - nakami

A palavra 「中身」 (nakami) combina os kanji 「中」 (naka), que significa "dentro" ou "interior", e 「身」 (mi), que significa "corpo" ou "conteúdo". Juntos, esses caracteres criam a ideia de algo que está contido ou que compõe o interior de alguma coisa. Essa combinação é utilizada para descrever o conteúdo de um objeto, seja ele físico, como uma caixa, ou mais abstrato, como o conteúdo de uma conversa.

Em japonês, o conceito de 「中身」 é bastante aplicável e versátil, uma vez que pode ser usado em uma variedade de contextos. Além de se referir ao conteúdo físico de recipientes, o termo também pode aludir a aspectos imateriais, como ideias ou emoções. Por exemplo, pode-se falar sobre o 「中身」 de uma pessoa, referindo-se ao seu caráter ou personalidade, ou mesmo usar a expressão para descrever detalhes de um plano ou projeto.

A origem do uso de 「中身」 para descrever conteúdos amplos e variados está ligada à cultura japonesa e à sua apreciação pelo espírito (「心」, kokoro) e pela essência das coisas. Historicamente, isso está intimamente relacionado ao conceito de encontrar beleza e significado no não tangível, algo bastante presente na literatura e na arte japonesa. Essa rica história cultural ajuda a explicar por que palavras como 「中身」 são usadas com tanto efeito para descrever mais do que apenas itens físicos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 中身 (nakami) - Conteúdo, interior de algo.
• 内容 (naiyou) - Conteúdo, o que está incluído em algo; mais frequentemente usado em contextos formais.
• 中心 (chuushin) - Centro, ponto central de algo; pode ser físico ou metafórico.
• 中央 (chuuou) - Centro, referência a uma posição central, muitas vezes em contextos geográficos ou administrativos.
• 中核 (chuukaku) - núcleo, parte central ou principal de algo que mantém a estrutura.
• 本質 (honshitsu) - Essência, a natureza intrínseca de algo.
• 要点 (youten) - Ponto principal ou essencial de um argumento ou texto; resumo importante.
• 要旨 (youshi) - Resumo ou essência; geralmente se refere ao objetivo principal ou ideia central de um texto.
• 要素 (youso) - Elemento, parte constitutiva de um todo.
• 肝心 (kanjin) - Essencial, algo crítico ou fundamental; frequentemente implica uma importância vital.
• 核心 (kakushin) - Núcleo, a parte mais essencial ou central de um assunto.
• 本体 (hontai) - Corpo principal, substância ou entidade em si, sem as partes adicionais.
• 本題 (hondai) - Tema principal ou questão central de uma discussão ou texto.
• 本旨 (honshi) - Objetivo principal ou intenção; se refere ao propósito substancial.
• 本心 (honshin) - Coração verdadeiro, sinceridade; as verdadeiras intenções de uma pessoa.
• 本意 (hon'i) - A verdadeira intenção ou significado de uma ação ou fala, muitas vezes não aparente.
• 本義 (hongi) - Significado original ou substancial de uma palavra ou conceito.
• 本懐 (honkai) - Desejo mais profundo ou aspiração verdadeira, geralmente em contextos pessoais.
• 本筋 (honsuji) - Linha principal de um argumento; o enredo ou linha narrativa central em histórias.
• 本線 (hon-sen) - Linha principal, frequentemente usado em contextos de transporte ou conexão essencial.
• 本流 (honryuu) - Corrente principal ou tradicional, muitas vezes referente a uma influência ou estilo predominante.
• 本流れ (hon-nagare) - Fluxo principal, corrente ou movimento que é tradicional ou estabelecido.
• 本流派 (honryuha) - Escola principal ou estilo tradicional, a corrente mais reconhecida dentro de uma disciplina.
• 本流儀 (honryuugi) - Práticas ou rituais principais de uma tradição ou escola.
• 本流儀式 (honryuushiki) - Ritual principal, cerimônia tradicional reconhecida.
• 本流儀礼 (honryuurei) - Etiqueta ou protocolo dentro da principal tradição ou escola.
• 本流儀式典 (honryuushikiten) - Cerimônia formal do estilo principal, educacional ou cultural.
• 本流儀典礼 (honryuudenrei) - Ritual formal ou cerimônia reconhecida dentro da principal tradição.

中身

Romaji: nakami
Kana: なかみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: conteúdo; interior; substância; enchimento; (espada) lâmina

Significado em Inglês: contents;interior;substance;filling;(sword) blade

Definição: Uma parte contida em algo.

Frases de Exemplo - (中身) nakami

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この箱の中身は何ですか？

Kono hako no nakami wa nan desu ka?

Qual é o conteúdo desta caixa?

Qual é o conteúdo desta caixa?

• この - demonstrativo que indica proximidade, "este"
• 箱 - substantivo que significa "caixa"
• の - partícula que indica posse, "da"
• 中身 - substantivo que significa "conteúdo"
• は - partícula que indica o tópico da frase, "sobre"
• 何 - pronome interrogativo que significa "o que"
• ですか - expressão que indica uma pergunta educada, "é o que?"

皮を剥くと中身が出てくる。

Kawa wo muku to nakami ga dete kuru

Quando se descasca a pele

Quando a pele está descascada, o conteúdo sai.

• 皮 - significa "casca" ou "pele".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 剥く - verbo que significa "descascar" ou "descascar".
• と - partícula que indica a conexão entre duas coisas.
• 中身 - significa "conteúdo" ou "interior".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• 出てくる - verbo que significa "sair" ou "aparecer".