Tradução e Significado de: 並べる - naraberu

A palavra japonesa 「並べる」 (naraberu) é um verbo que significa "alinhar", "organizar" ou "dispor em ordem". É um termo comumente usado no cotidiano japonês quando se fala em organizar objetos, arrumar itens em uma sequência específica, ou mesmo colocar coisas lado a lado. Essa palavra é frequentemente utilizada em contextos domésticos, escolares ou em qualquer ambiente onde a organização visual é importante.

Etimologicamente, 「並べる」 compõe-se do kanji 「並」 (nara), que possui o sentido de "linha" ou "posição", e é acompanhado pelo verbo 「べる」 (beru), um sufixo que transforma substantivos em verbos. O radical de 「並」 sugere a ideia de constância e alinhamento, implicando em repetição ordenada, o que se reflete no significado de organizar ou ordenar coisas em um padrão.

Utilização e Variações

No cotidiano, a ação de 「並べる」 pode referir-se a tarefas tão simples como arrumar brinquedos, livros ou pratos em uma mesa. Em ambientes mais formais, pode aplicar-se ao planejamento e organização de eventos ou apresentações, onde a ordem e a disposição são fundamentais. A variação 「並ぶ」 (narabu) é a forma intransitiva do verbo, significando que algo "está alinhado" ou "está enfileirado" sem a ação direta de alguém organizando.

O uso de 「並べる」 não é limitado ao tangível; é comum em contextos mais abstratos, como organizar ideias ou pensamentos ao preparar um discurso ou uma apresentação. Esta flexibilidade de uso torna-o um verbo essencial e amplamente utilizado na língua japonesa, ilustrando a importância cultural colocada na ordem e no alinhamento visual e conceitual em diversas esferas da vida no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

並べる (Naraberu) - Organizar ou dispor em uma linha.
配列する (Hairetsu suru) - Arranjar ou organizar elementos em uma sequência ou formato específico.
整列する (Seiretsu suru) - Organizar em uma disposição ordenada ou alinhada.
並列する (Heiretsu suru) - Dispor em paralelo, lado a lado.
並行する (Heikou suru) - Ocorrer ao mesmo tempo, em paralelo; também pode se referir a linhas ou ações que correm paralelamente.
列挙する (Retsuju suru) - Enumerar ou listar itens, apresentando-os em sequência.