Tradução e Significado de: 並ぶ - narabu

A palavra japonesa 並ぶ[ならぶ] é um verbo essencial para quem está aprendendo o idioma, especialmente por seu uso frequente no cotidiano. Seu significado principal é "alinhar-se" ou "ficar em fila", mas seu uso vai além do sentido literal, refletindo aspectos culturais e sociais do Japão. Neste artigo, vamos explorar o significado, a escrita em kanji, exemplos práticos e até curiosidades sobre como essa palavra é percebida pelos japoneses.

Se você já visitou o Japão ou assistiu a vídeos sobre o país, deve ter notado como as filas são organizadas e respeitadas. Essa noção de ordem está diretamente ligada ao verbo 並ぶ, que carrega consigo uma ideia de harmonia coletiva. Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar não apenas a tradução, mas também o contexto por trás das palavras, e 並ぶ é um ótimo exemplo disso.

Significado e uso de 並ぶ

O verbo 並ぶ pode ser traduzido como "ficar em fila", "alinhar-se" ou até mesmo "competir em igualdade". Ele é usado tanto em situações cotidianas, como esperar no metrô, quanto em contextos mais abstratos, como comparar habilidades. Por exemplo, dizer "彼はプロに並ぶ実力がある" (Kare wa puro ni narabu jitsuryoku ga aru) significa "Ele tem habilidades que rivalizam com as de um profissional".

Uma característica interessante é que 並ぶ muitas vezes implica uma ação voluntária e organizada, diferente de simplesmente "esperar". No Japão, é comum ver pessoas formando filas ordenadas sem necessidade de orientação externa, o que reflete um valor cultural de consideração pelo próximo. Esse comportamento é tão enraizado que até em situações caóticas, como após desastres naturais, a população tende a se organizar espontaneamente.

Escrita e componentes do kanji

O kanji de 並ぶ é composto por 並, que por si só já carrega a ideia de paralelismo ou alinhamento. Esse caractere é formado pela repetição do radical 立 (que significa "ficar em pé"), reforçando visualmente a noção de coisas dispostas lado a lado. Essa estrutura ajuda na memorização, pois a imagem do kanji já sugere seu significado.

Vale destacar que 並ぶ tem uma leitura kun'yomi (ならぶ), enquanto o mesmo kanji pode ser lido como ヘイ ou なみ em compostos como 並行 (へいこう - paralelo) ou 並み (なみ - comum, ordinário). Essa variação é importante para quem estuda japonês, pois mostra como um mesmo ideograma pode assumir significados relacionados, mas não idênticos, dependendo do contexto.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de fixar 並ぶ é associá-la a situações reais. Se você já esteve em uma fila no Japão, lembre-se dessa experiência ao estudar a palavra. Outra dica é criar frases simples como "駅で電車を待つために並んだ" (Eki de densha o matsu tame ni naranda - "Fiquei na fila na estação para esperar o trem"). Repetir em voz alta também ajuda a internalizar a pronúncia.

Um erro comum entre estudantes é confundir 並ぶ com 待つ (matsu - "esperar"). Embora estejam relacionados em contextos de fila, 並ぶ especifica a ação de se alinhar fisicamente, enquanto 待つ é mais geral. Prestar atenção a esses detalhes faz diferença na fluência. Com prática constante, o uso correto se torna natural, especialmente se você mergulhar em materiais autênticos como dramas ou artigos em japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de 並ぶ

• 並ぶ - Forma de dicionário
• 並んで - Forma te
• 並ばない - Forma negativa
• 並べる - Forma causativa
• 並びに - Forma conjuntiva
• 並んだ - Forma passada

Sinônimos e semelhantes

• 並べる (naraberu) - Arranjar; dispor algo em linha.
• 並行する (heikou suru) - Fazer algo em paralelo; executar simultaneamente.
• 並列する (へいれつする, heiretsu suru) - Colocar lado a lado; disposição paralela, geralmente em um contexto mais técnico.
• 並び立つ (ならびたつ, narabitasu) - Ficar em pé lado a lado; estar alinhado verticalmente.
• 並び揃う (ならびそろう, narabisorou) - Estar bem alinhado ou ordenado; em organização uniforme.

並ぶ

Romaji: narabu
Kana: ならぶ
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: para alinhar; para ficar em uma linha

Significado em Inglês: to line up;to stand in a line

Definição: Uma disposição ordenada de objetos ou pessoas em fila.

Frases de Exemplo - (並ぶ) narabu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

縦に並ぶ木々は美しい。

Tate ni narabu kigi wa utsukushii

As árvores alinhadas verticalmente são bonitas.

As árvores verticais são lindas.

• 縦に - verticalmente
• 並ぶ - alinhar-se
• 木々 - árvores
• は - partícula de tópico
• 美しい - bonito

人々が列をなして並ぶ。

Hitobito ga retsu o natte narabu

As pessoas formam uma fila em linha reta.

As pessoas se alinham em uma linha.

• 人々 - significa "pessoas" em japonês.
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase.
• 列 - significa "fila" em japonês.
• を - é uma partícula que indica o objeto direto da frase.
• なして - é a forma negativa do verbo "並ぶ" que significa "ficar em fila".
• 並ぶ - significa "ficar em fila" em japonês.

順番に並んでください。

Junban ni narande kudasai

Por favor, coloque-se em fila.

Por favor, alinhe em ordem.

• 順番に - significa "em ordem", indicando que algo deve ser feito em uma sequência específica.
• 並んで - significa "ficar em fila", indicando que as pessoas devem se alinhar em uma fila.
• ください - é uma forma educada de pedir algo, nesse caso, pedindo para que as pessoas se alinhem em fila.

ずらっと並んでいる

Zuratto narande iru

Estão alinhados em fila.

Está alinhado

• ずらっと - advérbio que indica uma fila ou alinhamento de objetos de forma desordenada
• 並んでいる - verbo que indica que os objetos estão alinhados em uma fila ou sequência