Tradução e Significado de: 世の中 - yononaka

A palavra 「世の中」 (yononaka) é uma expressão em japonês utilizada para se referir ao "mundo" ou à "sociedade". A composição desta palavra é feita por dois kanjis, 「世」 que significa "geração" ou "mundo", e 「中」 que quer dizer "dentro", "interior" ou "meio". Juntos, eles formam uma expressão que abrange o conceito de tudo o que ocorre no mundo social e em nosso entorno.

Na etimologia, 「世」 é frequentemente associado a conceitos temporais, como em "era" ou "época", representando a continuidade e mudança ao longo do tempo. Já 「中」 é um kanji bem versátil, indicando posição e localização, como "dentro" ou "in the middle of". Quando unidos, esses caracteres sugerem um significado de estar "no meio do mundo" ou "dentro da sociedade", refletindo tanto a pertença quanto a observação das dinâmicas sociais.

A utilização da palavra 「世の中」 muitas vezes implica uma referência ao estado atual das coisas na sociedade, às vezes envolvendo uma reflexão ou comentário sobre como as pessoas percebem e interagem com o mundo ao seu redor. Em textos literários e conversas cotidianas, 「世の中」 é usada para capturar a essência de eventos e fenômenos que compõem a experiência humana coletiva. Assim, é possível observar seu uso em contextos que abordam mudanças sociais, tradições, ou até mesmo dilemas contemporâneos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

社会 (Shakai) - Sociedade; o conjunto dos indivíduos que formam uma comunidade.
世間 (Sekken) - Mundo; a percepção social ou a comunidade em que se vive.
世界 (Sekai) - Mundo; refere-se ao globo terrestre ou à totalidade das realidades.
世相 (Sesou) - Condições sociais; as condições ou aspectos da sociedade atual.
世事 (Seji) - Assuntos sociais; eventos ou questões que afetam a sociedade.