Tradução e Significado de: 不自由 - fujiyuu

A palavra japonesa 「不自由」 (fujiyuu) é composta pelos kanji 「不」 e 「自由」. 「不」 (fu) possui o sentido de "não" ou "inexistência", enquanto 「自由」 (jiyuu) significa "liberdade" ou "independência". Portanto, a combinação desses kanji resulta em "falta de liberdade" ou "constrangimento". Trata-se de uma construção bastante comum em japonês, onde o prefixo negativo 「不」 é usado para modificar o significado de diversas palavras, negando ou invertendo o conceito original da palavra que o segue.

No contexto do uso cotidiano, 「不自由」 descreve situações de desconforto, limitação ou restrições. Pode se referir tanto a condições físicas, como a restrição de movimento ou deficiência, quanto a contextos mais abstratos, como a falta de liberdade de expressão ou outras formas de constrangimento social e pessoal. É uma palavra que pode ser utilizada em diversos contextos para expressar a ausência de algo essencial ou desejável.

Variações e Uso de 「不自由」:

• 「不自由な生活」 (fujiyuu na seikatsu) - uma vida de dificuldades ou limitações.
• 「言論の不自由」 (genron no fujiyuu) - restrição à liberdade de expressão.
• 「不自由な体」 (fujiyuu na karada) - um corpo com limitações físicas.

A origem dessas palavras pode ser traçada ao período em que o Japão começou a adotar influências ocidentais, incorporando conceitos de liberdade individual que antes não eram comuns na sociedade feudal rigidamente hierarquizada. A introdução e popularização de termos como 「自由」 sinalizam uma transformação social e cultural significativa, onde começou-se a dar valor ao individualismo e à autonomia, conceitos que ainda são explorados e debatidos na sociedade japonesa contemporânea.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 不便 (Fuben) - Dificuldade; inconveniência
• 制約 (Seiyaku) - Restrições; limitações que criam inconvenientes
• 制限 (Seigen) - Limitação; controle sobre algo que pode causar restrições
• 不自由さ (Fujiyū sa) - Inconveniência; estado de ser livre
• 不自由な (Fujiyū na) - Inconveniente; algo que é restritivo
• 不自由な状況 (Fujiyū na jōkyō) - Situação inconveniente; condições que limitam a liberdade
• 不自由な生活 (Fujiyū na seikatsu) - Vida limitada; estilo de vida restrito e inconveniente
• 不自由な日々 (Fujiyū na hibi) - Dias inconvenientes; cotidianos que impõem restrições

不自由

Romaji: fujiyuu
Kana: ふじゆう
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: desconforto; incapacidade; inconveniência; miséria

Significado em Inglês: discomfort;disability;inconvenience;destitution

Definição: Não é conveniente. Uma situação em que as coisas não saem como planejado.

Frases de Exemplo - (不自由) fujiyuu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

不自由な人生を送るのは辛いです。

Fujuyuu na jinsei wo okuru no wa tsurai desu

É doloroso viver uma vida crucial.

• 不自由な - adjetivo que significa "não livre", "restrito"
• 人生 - substantivo que significa "vida"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 送る - verbo que significa "enviar", "mandar"
• の - partícula que indica uma frase nominal
• は - partícula que indica o tema da frase
• 辛い - adjetivo que significa "difícil", "penoso"
• です - verbo auxiliar que indica a forma educada e polida da frase