Tradução e Significado de: 不明 - fumei

A palavra 「不明」 (fumei) é composta por dois kanji: 「不」 e 「明」. O primeiro kanji, 「不」 (fu), implica uma negação ou ausência, significando "não" ou "falta de". Já o segundo kanji, 「明」 (mei), traz a ideia de claridade ou entendimento, significando "claro" ou "compreensão". Assim, etimologicamente, 「不明」 se refere a algo que não está claro ou que não pode ser compreendido. Esta combinação sugere uma negação da clareza ou compreensão.

Na utilização cotidiana, 「不明」 é frequentemente empregado para descrever situações ou condições que são incertas ou desconhecidas. Pode ser usado em vários contextos, desde questões triviais até temas mais sérios, como quando se fala de detalhes de um evento não esclarecido ou de informações ainda não confirmadas. A palavra é geralmente utilizada com um tom de neutralidade, sem necessariamente implicar um sentimento negativo, mas simplesmente indicando a ausência de clareza ou detalhes.

A origem da palavra remonta ao uso histórico dos caracteres chineses no Japão, onde muitos kanji foram adotados e adaptados ao idioma japonês. O termo tem sido consistentemente utilizado na língua para expressar incerteza ou dúvida, preservando sua função comunicativa essencial ao longo dos séculos. Além de sua aplicabilidade em contextos formais, 「不明」 também aparece em comunicações informais, refletindo sua versatilidade e relevância na língua moderna.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 未知 (Michi) - Desconhecido, não reconhecido.
• 謎 (Nazo) - Enigma, mistério, algo que não pode ser explicado.
• 不詳 (Fushou) - Indeterminado, não detalhado, falta de informação específica.
• 不明瞭 (Fumeiryou) - Pouco claro, vago, não evidente.
• 不明確 (Fumeikaku) - Ambíguo, falta de clareza ou certeza.

不明

Romaji: fumei
Kana: ふめい
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: desconhecido; obscuro; indistinto; incerto; ambíguo; ignorante; falta de sabedoria; anônimo; não identificado

Significado em Inglês: unknown;obscure;indistinct;uncertain;ambiguous;ignorant;lack of wisdom;anonymous;unidentified

Definição: O que não entendemos. Um estado que permanece inexplicável.

Frases de Exemplo - (不明) fumei

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

不明な点があります。

Fumei na ten ga arimasu

Há pontos desconhecidos.

Há um ponto desconhecido.

• 不明な - significa "desconhecido" ou "não identificado".
• 点 - significa "ponto" ou "aspecto".
• が - partícula que indica o sujeito da frase.
• あります - verbo que significa "existir" ou "haver".