Tradução e Significado de: 不審 - fushin

A palavra 「不審」 (fushin) é composta por dois kanjis: 「不」 e 「審」. O primeiro, 「不」 (fu), é um prefixo negativo que implica negação ou falta de algo. Ele é usado para formar palavras negativas ou expressar a ausência de características específicas. Já o segundo kanji, 「審」 (shin), refere-se a inspeção, julgamento ou exame cuidadoso. Dessa forma, etimologicamente, a combinação dos dois caracteres resulta num termo que transmite a ideia de algo que é duvidoso, suspeito ou que necessita de uma inspeção mais detalhada.

Na definição contemporânea, 「不審」 (fushin) é usado para descrever algo ou alguém que desperta suspeitas ou incertezas. Pode ser usado em uma variedade de contextos, desde a descrição de comportamentos ou atividades que não parecem corretos, até em situações em que há uma falta de clareza ou entendimento. No dia a dia, pode-se ouvir essa expressão para descrever uma atmosfera carregada de dúvidas ou desconfiança.

A origem do uso da palavra 「不審」 (fushin) remonta a tempos antigos, onde a necessidade de julgar ou inspecionar cuidadosamente o desconhecido era crucial para a segurança e bem-estar das comunidades. Com o passar do tempo, seu uso expandiu-se, tornando-se parte do vocabulário cotidiano, especialmente em situações que exigem cautela. Por exemplo, um objeto deixado em um local público sem dono aparente pode ser descrito como 「不審物」 (fushinbutsu), traduzido como "objeto suspeito". Esta aplicação prática demonstra a relevância contínua do termo em contextos modernos.

Essa expressão também se apresenta em diversas formas derivadas, como o verbo 「不審に思う」 (fushin ni omou), que significa suspeitar ou duvidar de algo. Essa estrutura é frequentemente usada para expressar que alguém está sentindo desconfiança em relação a uma situação específica. Em um tom mais investigativo ou formal, pode-se ouvir sobre uma 「不審者」 (fushinsha), que se refere a uma pessoa suspeita, muitas vezes em um contexto policial ou de segurança.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 怪しい (ayashii) - Suspeito, que provoca desconfiança; algo que parece não ser confiável.
• 疑わしい (utagawashii) - Digno de dúvida; incerto ou problemático em termos de credibilidade.
• 不可解な (fukakai na) - Incompreensível; algo que não pode ser entendido ou que causa perplexidade.
• 謎めいた (nazomeita) - Misterioso; algo que é enigmático ou que traz um ar de mistério.

不審

Romaji: fushin
Kana: ふしん
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: entendimento incompleto; dúvida; pergunta; desconfiança; suspeita; estranheza; infidelidade

Significado em Inglês: incomplete understanding;doubt;question;distrust;suspicion;strangeness;infidelity

Definição: Algo que parece suspeito.

Frases de Exemplo - (不審) fushin

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

不審な人物が近くにいる。

Fushin na jinbutsu ga chikaku ni iru

Há uma pessoa suspeita por perto.

• 不審な - suspeito
• 人物 - pessoa
• が - partícula de sujeito
• 近くに - perto
• いる - estar