Tradução e Significado de: 下 - shita

A palavra japonesa 下[した] é um termo fundamental para quem está aprendendo o idioma. Seu significado básico é "embaixo" ou "abaixo", mas seu uso vai muito além da simples localização espacial. Neste artigo, vamos explorar desde a origem e escrita do kanji até exemplos práticos de como ela aparece no cotidiano japonês. Se você quer entender como essa palavra funciona em frases ou até mesmo descobrir curiosidades culturais ligadas a ela, continue lendo!

Significado e uso de 下[した]

下[した] é uma palavra versátil que pode ser usada tanto para indicar posição física quanto hierarquia. Em contextos espaciais, ela descreve algo que está abaixo de outro objeto, como em "本は机の下にある" (o livro está embaixo da mesa). Já em situações sociais, pode se referir a subordinados ou a algo de menor importância, como em "下の名前" (nome de família).

Além disso, ela aparece em diversas expressões compostas, como 地下[ちか] (subterrâneo) e 下着[したぎ] (roupa íntima). Sua simplicidade e frequência no dia a dia a tornam essencial para quem está começando a estudar japonês. Vale a pena prestar atenção em como os japoneses a utilizam em diferentes contextos.

Origem e escrita do kanji

O kanji 下 é composto por três traços e tem uma história interessante. Ele deriva de um pictograma que representava algo sendo colocado abaixo de uma linha horizontal. Esse conceito visual facilita a memorização, já que o traço superior simboliza uma superfície, enquanto os traços inferiores indicam o que está por baixo.

Além da leitura した, esse kanji também pode ser lido como しも (em palavras como 下半身[かはんしん] - parte inferior do corpo) ou げ (como em 下手[へた] - inepto). Saber essas variações ajuda a entender melhor textos e conversas em japonês, especialmente em contextos formais ou literários.

Curiosidades culturais e dicas de memorização

No Japão, a palavra 下 está ligada a conceitos de hierarquia e respeito. Em empresas e escolas, por exemplo, é comum ouvir termos como 部下[ぶか] (subordinado), reforçando a importância da posição social. Esse aspecto cultural faz com que a palavra vá além do sentido físico, incorporando valores tradicionais japoneses.

Para memorizar 下[した], uma dica útil é associá-la a objetos do cotidiano que estão sempre abaixo de algo, como sapatos (que ficam embaixo do corpo) ou raízes de árvores (que estão sob a terra). Criar frases simples como "猫は椅子の下にいます" (o gato está embaixo da cadeira) também ajuda a fixar o vocabulário de maneira prática.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 下部 (kabu) - Parte inferior
• 下方 (ka hō) - Direção para baixo
• 下側 (shitagawa) - Lado inferior
• 下位 (kai) - Nível inferior
• 下面 (ka men) - Face inferior
• 下方向 (ka hōkō) - Direção inferior
• 下降 (kakō) - Descenso
• 下回る (shita mawaru) - Passar por baixo
• 下がる (sagaru) - Descer, ficar mais baixo
• 下ろす (orosu) - Baixar, retirar
• 下手 (heta) - Inábil, desajeitado
• 下痢 (geri) - Diarreia
• 下書き (shitagaki) - Rascunho
• 下地 (shita-ji) - Base inferior
• 下水道 (gesuido) - Rede de esgoto
• 下町 (shitamachi) - Bairro inferior (tradicional)
• 下見 (shita mi) - Visita preliminar
• 下着 (shitagi) - Roupa íntima
• 下半身 (shita han shin) - Parte inferior do corpo
• 下半分 (shita han bun) - Metade inferior
• 下半期 (shita hanki) - Segunda metade do ano
• 下半身麻痺 (shita han shin mahi) - Paralisia da parte inferior do corpo
• 下半身不随 (shita han shin fuzui) - Inabilidade da parte inferior do corpo
• 下半身不全 (shita han shin fugen) - Incapacidade parcial da parte inferior do corpo

下

Romaji: shita
Kana: した
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: abaixo; embaixo; debaixo

Significado em Inglês: under;below;beneath

Definição: Estar localizado sob algo ou lugar.

Frases de Exemplo - (下) shita

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

稍微休息一下吧。

Shoumi kyuusoku hitotsu kudasai

Descanse um pouco.

Descanse um pouco.

• 稍微 - um pouco
• 休息 - descansar
• 一下 - por um momento
• 吧 - partícula que indica sugestão ou pedido

下りの坂道を歩くのは大変です。

Kudari no sakamichi wo aruku no wa taihen desu

Descer uma colina é difícil.

É difícil caminhar pela ladeira.

• 下りの坂道 - descida de uma colina
• を - partícula de objeto
• 歩く - caminhar
• のは - partícula de tópico
• 大変 - difícil, árduo
• です - verbo ser, estar

下位のポジションから上を目指す。

Kawai no pojishon kara ue o mezasu

Apontando alto de uma posição mais baixa.

Mirar da posição inferior.

• 下位 - significa "posição inferior".
• の - partícula que indica posse ou relação entre duas palavras.
• ポジション - palavra emprestada do inglês que significa "posição".
• から - partícula que indica origem ou ponto de partida.
• 上 - significa "superior".
• を - partícula que indica o objeto direto da frase.
• 目指す - verbo que significa "visar" ou "almejar".

鉱山は豊かな地下資源を持っています。

Kōzan wa yutaka na chikashigen'yō o motte imasu

Mines have abundant underground resources.

A mina tem ricos recursos subterrâneos.

• 鉱山 - mina
• は - partícula de tópico
• 豊かな - rico(a)
• 地下 - subterrâneo
• 資源 - recursos
• を - partícula de objeto direto
• 持っています - tem

山から下る。

Yama kara kudaru

Descendo da montanha.

Desça a montanha.

• 山 - montanha
• から - de
• 下る - descer

天下を取る

Tenka wo toru

Conquistar o mundo.

Pegue o mundo

• 天下 - significa "o mundo" ou "toda a nação"
• を - partícula de objeto
• 取る - significa "tomar", "conquistar" ou "ganhar"

地下水は大切な資源です。

Chikasui wa taisetsu na shigen desu

A água subterrânea é um recurso importante.

As águas subterrâneas são um recurso importante.

• 地下水 - água subterrânea
• は - partícula gramatical que indica o tópico da frase
• 大切な - importante
• 資源 - recurso
• です - verbo "ser" no presente

以下のようにお願いします。

Ijou no you ni onegaishimasu

Por favor, faça como segue abaixo.

Por favor, pergunte o seguinte.

• 以下 - significa "abaixo" em japonês
• のように - significa "como" em japonês
• お願いします - significa "por favor" em japonês

下らない話をするな。

Shitaranai hanashi wo suru na

Don't talk about trivial things.

Não fale sobre isso.

• 下らない - adjetivo que significa "insignificante", "sem valor"
• 話 - substantivo que significa "conversa", "história"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• する - verbo que significa "fazer", "realizar"
• な - partícula que indica uma ordem ou proibição

下着を買いに行きます。

Shitagi wo kai ni ikimasu

Vou comprar roupas íntimas.

Vou comprar roupas íntimas.

• 下着 (したぎ) - roupa íntima
• を - partícula de objeto direto
• 買い (かい) - comprar
• に - partícula de destino
• 行きます (いきます) - ir