Tradução e Significado de: 上司 - jyoushi

A palavra japonesa 上司[じょうし] é um termo essencial para quem estuda o idioma ou tem interesse na cultura corporativa do Japão. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, entenderemos seu contexto cultural e algumas curiosidades que podem ajudar na memorização. Se você já se perguntou como os japoneses se referem a seus superiores no trabalho, este texto é para você.

No dicionário Suki Nihongo, 上司 é definido como "superior hierárquico" ou "chefe", mas seu uso vai além da simples tradução. A palavra carrega nuances importantes sobre respeito e hierarquia, valores fundamentais na sociedade japonesa. Vamos desvendar esses detalhes e mostrar como じょうし aparece em diferentes situações, desde conversas formais até representações na mídia.

Significado e uso de 上司 no Japão

上司 é composto pelos kanjis 上 (jō, "acima") e 司 (shi, "controlar" ou "administrar"), formando uma ideia clara de alguém que está em posição superior. Diferente do termo "chefe" em português, que pode ser usado de forma mais casual, じょうし tem um tom formal e respeitoso. Ele é empregado principalmente em ambientes de trabalho, escolas e organizações com estruturas hierárquicas bem definidas.

No Japão, chamar alguém de 上司 implica reconhecer sua autoridade e experiência. É comum ouvirmos frases como "上司の指示に従う" (obedecer às ordens do superior) ou "上司と相談する" (consultar o superior). Esse termo reflete a importância da cadeia de comando na cultura japonesa, onde o respeito pela hierarquia é frequentemente valorizado mais do que em muitas culturas ocidentais.

Origem e evolução do termo

A combinação dos kanjis 上 e 司 para formar 上司 remonta ao período Heian (794-1185), quando o sistema burocrático japonês começou a se desenvolver. Originalmente, o termo era usado para designar funcionários de alto escalão no governo imperial. Com o tempo, seu uso se expandiu para outras esferas da sociedade, mantendo sempre a conotação de autoridade legítima.

Curiosamente, enquanto o kanji 司 aparece em outras palavras relacionadas a administração (como 司会 [shikai] para "moderador"), a combinação específica em 上司 adquiriu um significado único. Estudos etimológicos mostram que essa palavra se consolidou no vocabulário corporativo moderno durante o período Meiji, quando o Japão passou por rápidas transformações industriais e organizacionais.

上司 na cultura e sociedade japonesa

Na cultura corporativa japonesa, a relação com o 上司 vai além da simples dinâmica profissional. Espera-se que o superior oriente seus subordinados não apenas no trabalho, mas também em aspectos da vida, criando um vínculo quase paternalista. Esse conceito, conhecido como "senpai-kōhai", é fundamental para entender como as relações hierárquicas funcionam no Japão.

Em dramas e animes que retratam ambientes de trabalho, como "Hanzawa Naoki" ou "Shirokuma Café", a figura do 上司 frequentemente aparece como um personagem central. Essas representações mostram desde líderes inspiradores até superiores autoritários, refletindo a complexidade dessas relações na vida real. Observar como esses personagens interagem com seus subordinados pode ser uma excelente maneira de aprender sobre a aplicação prática do termo.

Dicas para memorizar e usar corretamente

Uma maneira eficaz de memorizar 上司 é associar os kanjis à sua função: imagine alguém (司) que está acima (上) na hierarquia. Essa visualização simples ajuda a fixar tanto o significado quanto a escrita. Outra dica é praticar com frases do cotidiano corporativo, como "上司に報告する" (reportar ao superior) ou "上司の許可を得る" (obter permissão do superior).

É importante lembrar que 上司 não deve ser usado para se referir a colegas de mesmo nível ou subordinados. Se você está aprendendo japonês para negócios, dominar o uso adequado dessa palavra pode fazer diferença na impressão que causa em ambientes profissionais japoneses. Experimente criar flashcards com exemplos reais para reforçar seu aprendizado.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 上司 (Joushi) - Supervisor ou chefia direta em um ambiente de trabalho.
• ボス (Bosu) - Termo mais informal para chefe ou líder, podendo ser usado em contextos menos formais.
• 上役 (Ue-yaku) - Funcionário de nível superior ou executivo responsável por decisões importantes.
• 目上の人 (Meue no hito) - Pessoa de status superior ou mais velha em relação a você, não necessariamente um chefe.
• 上席者 (Jousekisha) - Pessoa sentada em uma posição mais alta, geralmente em reuniões ou hierarquias formais.

上司

Romaji: jyoushi
Kana: じょうし
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: autoridades superiores; chefe

Significado em Inglês: superior authorities;boss

Definição: Uma pessoa que ocupa uma posição de direção e gerenciamento de subordinados em uma empresa ou organização.

Frases de Exemplo - (上司) jyoushi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼は上司に指図された。

Kare wa jōshi ni shizu sareta

Ele foi ordenado por seu chefe.

Ele foi instruído por seu chefe.

• 彼 - pronome pessoal "ele"
• は - partícula de tópico
• 上司 - substantivo "chefe"
• に - partícula de destino
• 指図 - substantivo "ordem, instrução"
• された - forma passiva do verbo "fazer, mandar"