Tradução e Significado de: 上り - nobori

A palavra japonesa 上り[のぼり] carrega significados ricos e aplicações práticas no cotidiano do Japão. Se você está estudando japonês ou simplesmente se interessa pela cultura do país, entender seu uso, origem e nuances pode ser fascinante. Neste artigo, vamos explorar desde o significado básico até curiosidades culturais e dicas para memorizar esse termo de maneira eficiente. O dicionário Suki Nihongo é uma ótima referência para quem busca aprender japonês com profundidade.

Significado e uso de 上り[のぼり]

O termo 上り[のぼり] é frequentemente traduzido como "subida" ou "ascensão", referindo-se ao movimento de ir para cima, seja fisicamente ou metaforicamente. Ele pode descrever desde uma escalada em uma montanha até a progressão em uma carreira. No Japão, é comum ver essa palavra em placas de estações de trem, indicando trens que se dirigem para Tóquio, por exemplo.

Além do sentido literal, 上り também aparece em contextos mais abstratos. Em conversas cotidianas, pode ser usado para falar sobre melhorias ou avanços, como no desempenho de um aluno ou no crescimento de uma empresa. Essa versatilidade faz com que seja uma palavra valiosa para quem está aprendendo japonês.

Origem e escrita do kanji

O kanji 上 (jou) significa "acima" ou "superior", enquanto り é o sufixo que transforma o verbo のぼる (subir) em um substantivo. A combinação desses elementos reforça a ideia de movimento ascendente. Essa estrutura é comum em muitas palavras japonesas, onde um verbo se torna um substantivo através da adição de caracteres específicos.

Vale destacar que 上り não deve ser confundido com 上がり (agari), que também deriva do mesmo verbo, mas tem usos diferentes, como em expressões relacionadas a conclusões ou fins. A escrita correta e o contexto são essenciais para evitar mal-entendidos.

Dicas para memorizar e curiosidades

Uma maneira eficaz de lembrar 上り é associá-la a situações concretas, como a subida de uma escada ou uma viagem de trem. Visualizar o kanji 上 como uma seta apontando para cima também pode ajudar. Outra dica é praticar com frases do dia a dia, como "この坂は上りがきつい" (Esta ladeira é difícil de subir).

Curiosamente, em dialetos regionais do Japão, como o de Osaka, a pronúncia pode variar levemente, mas o significado permanece o mesmo. Além disso, a palavra é frequentemente usada em letras de músicas e animes, reforçando sua presença na cultura pop japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 登り (nobori) - Subida, ato de escalar ou subir.
• 上がり (agari) - Subida, pode se referir a um aumento ou à parte superior de algo.
• 上り坂 (noborisaka) - Uma ladeira ou subida íngreme.
• 上り道 (noborimichi) - Caminho de subida, a rota que leva para cima.
• 上り階段 (noborikaidan) - Escada ascendendo, escadas que levam para cima.
• 上り昇る (noborinaru) - Subir, especialmente usado para descrever a ação de elevar-se ou ascender.

上り

Romaji: nobori
Kana: のぼり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: up-tren (indo para Tóquio); ascensão

Significado em Inglês: up-train (going to Tokyo);ascent

Definição: Escalar. Para subir.