Tradução e Significado de: 上り - nobori

A palavra 「上り」 (nobori) tem suas raízes profundamente fincadas na linguagem e cultura japonesa. A expressão é composta pelo kanji 「上」, que significa "acima" ou "subir", seguido do sufixo verbal 「り」 derivado do verbo 「上る」 (noboru), que significa "subir" ou "ascensão". Originalmente, o verbo 「上る」 era usado para descrever o ato de escalar ou mover-se em direção a um ponto mais alto, como subir uma colina ou um conjunto de degraus.

Na prática, 「上り」 é utilizado para descrever uma série de situações que envolvem movimento ascendente. Por exemplo, nos contextos ferroviário e viário, é comum ver o termo para indicar viagens que se dirigem ao centro ou áreas urbanas mais importantes, especialmente nas cidades maiores. Esta é uma noção implicada de melhorar a posição ou status dentro do meio social ou geográfico. As linhas de trem com destinos para metrópoles como Tóquio, por exemplo, são frequentemente chamadas de 「上り」 no Japão.

Além disso, a expressão 「上り」 pode ter aplicações em outras áreas da vida. No contexto de jardins japoneses ou paisagens naturais, refere-se ao movimento da água nas correntes que fluem para cima em direção à fonte. E de maneira figurativa, pode-se usar o termo para descrever a ascensão na carreira ou melhoria em classificações ou status. O uso metafórico reflete a maneira como a língua japonesa muitas vezes utiliza imagens da natureza para descrever experiências humanas. Essa conexão entre língua e cultura proporciona uma compreensão mais rica e aprofundada da palavra 「上り」 em seu uso cotidiano e histórico.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 登り (nobori) - Subida, ato de escalar ou subir.
• 上がり (agari) - Subida, pode se referir a um aumento ou à parte superior de algo.
• 上り坂 (noborisaka) - Uma ladeira ou subida íngreme.
• 上り道 (noborimichi) - Caminho de subida, a rota que leva para cima.
• 上り階段 (noborikaidan) - Escada ascendendo, escadas que levam para cima.
• 上り昇る (noborinaru) - Subir, especialmente usado para descrever a ação de elevar-se ou ascender.

上り

Romaji: nobori
Kana: のぼり
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: up-tren (indo para Tóquio); ascensão

Significado em Inglês: up-train (going to Tokyo);ascent

Definição: Escalar. Para subir.