Tradução e Significado de: 一筋 - hitosuki

A palavra japonesa 「一筋」 (hitosuji) é um substantivo que pode ser traduzido como "uma linha" ou "uma faixa". A estrutura dessa palavra é composta por dois kanji: 「一」 que significa "um" ou "único", e 「筋」 que pode ser traduzido como "linha", "fio" ou "tendão". Juntos, eles formam um termo que frequentemente transmite a ideia de singularidade ou unidade.

「一筋」 é frequentemente usada para descrever algo que é direto, literal ou figurativamente. Pode referir-se a uma linha única de ação, um caminho focado ou até mesmo uma dedicação singular a uma tarefa ou causa. Esta noção de unicidade e foco está profundamente enraizada na cultura japonesa, onde a dedicação a uma única arte, ofício ou caminho espiritual é frequentemente valorizada e respeitada.

Além de seu uso literal, 「一筋」 também é aplicado de maneira metafórica. Por exemplo, alguém pode dizer que trabalhou 「一筋」 em uma empresa por muitos anos, implicando dedicação e uma carreira ininterrupta em uma única organização. Este uso reflete um forte valor cultural de lealdade e perseverança associado à cultura japonesa, onde comprometer-se de maneira singular a um ofício ou caminho de vida é admirado.

A evolução do uso da palavra aponta para a importância das tradições e do compromisso no contexto social e cultural. A palavra também pode ser encontrada em expressões relacionadas a esforços concentrados ou a uma esperança remota, passando a ideia de que, por mais que o caminho seja estreito, ele ainda está presente.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 一本 (Ippon) - Um longo objeto, como uma caneta ou uma vara
• 一本道 (Ippondō) - Caminho único
• 一本線 (Ippon-sen) - Uma linha única, pode referir-se a uma única linha de transporte ou uma linha no gráfico
• 一本筋 (Ippon-suji) - Um único caminho, uma única linha (pode ter significado figurativo relacionado a métodos ou caminhos)
• 一直線 (Icchokusen) - Uma linha reta
• 一直筋 (Icchokusuji) - Um caminho reto ou linha direta (sem desvios)
• 一条 (Ichijō) - Uma linha ou um caminho (frequentemente usado em contextos técnicos)
• 一条線 (Ichijōsen) - Uma linha única (pode referir-se a uma linha específica em um gráfico)
• 一条筋 (Ichijōsuji) - Uma única direção ou caminho (referindo-se a um princípio ou método claro)
• 一路 (Ichiro) - Uma direção contínua ou um caminho único
• 一路線 (Ichirosen) - Linha contínua ou caminho constante
• 一路筋 (Ichrosuji) - Uma estrada ou caminho ininterrupto
• 一直通り (Icchoku-dōri) - Caminho em linha reta
• 一直通 (Icchoku-tō) - Comunicação contínua ou direta (também pode referir-se a passagem direta)
• 一直道 (Icchoku-dō) - Caminho ou estrada em linha reta
• 一直径 (Icchokyō) - Diâmetro direto (em um contexto mais técnico, referindo-se a uma linha reta que atravessa um círculo)
• 一直線に (Icchokusen ni) - Em linha reta
• 一直線で (Icchokusen de) - De maneira reta
• 一直線に進む (Icchokusen ni susumu) - Avançar em linha reta
• 一直線に行く (Icchokusen ni iku) - Irem em linha reta
• 一直線に走る (Icchokusen ni hashiru) - Correr em linha reta
• 一直線に伸びる (Icchokusen ni nobiru) - Estender-se em linha reta
• 一直線に延びる (Icchokusen ni nobiru) - Prolongar-se em linha reta

一筋

Romaji: hitosuki
Kana: ひとすき
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: uma linha; sinceramente; cegamente; direto

Significado em Inglês: a line;earnestly;blindly;straightforwardly

Definição: [Dedicada] Para se concentrar em uma direção ou propósito.

Frases de Exemplo - (一筋) hitosuki

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

一筋の道を進む

Issun no michi wo susumu

Seguir em frente em um caminho reto.

Siga a estrada

• 一筋 - uma linha reta, uma única direção
• の - partícula de posse, indicando que a palavra anterior é o possuidor
• 道 - caminho, estrada
• を - partícula de objeto direto, indicando que a palavra anterior é o objeto da ação
• 進む - avançar, progredir