Tradução e Significado de: 一向 - hitasura

A palavra japonesa 「ひたすら」 (hitasura) é um adjetivo que expressa o sentido de uma dedicação contínua ou algo feito com intensidade e foco singular. Não se trata apenas de fazer algo incessantemente, mas sim de ser monofocado, realizando uma única ação de maneira absoluta e ininterrupta. Imagine a força de vontade de alguém que persegue um objetivo com um único pensamento em mente, sem se distrair ou considerar alternativas.

Etimologia de 「ひたすら」

O termo 「ひたすら」 é interessante porque não deriva diretamente de kanji, mas sim do japonês falado. A palavra remonta às raízes antigas do idioma e é composta por partes que refletiam o sentido de singularidade e exclusividade de ação. Na formação linguística da palavra, destaca-se a simplicidade da linguagem japonesa em expressar conceitos complexos de maneira concisa e direta. Aqui, a noção de 'só' ou 'somente' é impregnada de uma profundidade que pode ser tanto prática quanto emocional, dependendo do contexto.

Dentro das diversas aplicações do termo, 「ひたすら」 pode ser aplicado em contextos como trabalho, estudo ou mesmo em atividades de lazer, destacando a dedicação exclusiva. Essa palavra ressoa com conceitos de empenho e perseverança, comuns na cultura japonesa, onde muitas vezes a constância e dedicação são altamente valorizadas. Em diferentes situações, usar 「ひたすら」 denota aquela determinação e foco que muitas vezes levam ao sucesso ou ao desenvolvimento pessoal profundo.

É importante notar que, ao usar 「ひたすら」, o falante pode estar comunicando mais do que o simples ato de continuar. Está implicado também uma escolha intencional, um compromisso consigo mesmo ou com aquilo que está sendo feito. Em outros contextos, a palavra pode trazer à mente imagens de alguém totalmente absorvido, ou um processo onde todas as distrações consideradas são deixadas de lado em busca de um propósito maior.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 全く (mattaku) - Completamente; totalmente; de forma alguma (usado frequentemente para enfatizar a negação).
• まったく (mattaku) - Completamente; totalmente; de forma alguma (sinônimo de 全く, mas pode ser usado em contextos mais informais).
• いっこうに (ikkō ni) - De forma alguma; absolutamente (geralmente utilizado com negação, enfatizando que nada mudou).
• いっさいに (issai ni) - De modo algum; absolutamente (é mais formal e menos comum que いっこうに).
• いっそうに (issō ni) - De forma ainda mais (usado para indicar um aumento ou intensificação em comparação a algo anterior).
• ひときわ (hitokiwai) - Notavelmente; de maneira excepcional (enfatiza a singularidade ou a diferença em um grupo).

一向

Romaji: hitasura
Kana: ひたすら
Tipo: advérbio
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: sinceramente

Significado em Inglês: earnestly

Definição: Nos sermões Zen Budistas, sempre, absolutamente.

Frases de Exemplo - (一向) hitasura

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

一向に構わない

Ikkou ni kamawanai

Não importa nada

Não importa nada

• 一向に - ikkouni - advérbio que significa "absolutamente", "de forma alguma", "em nada"
• 構わない - kamawanai - verbo que significa "não se importar", "não se preocupar"