Tradução e Significado de: 一休み - hitoyasumi

A palavra 「一休み」 (hitoyasumi) é composta por dois kanji: 「一」 que significa "um" ou "um pouco" e 「休み」 que significa "descanso" ou "pausa". Portanto, em sua essência, 「一休み」 pode ser traduzida como "um descanso" ou "uma pausa". Essa palavra é usada para descrever um breve período de descanso ou interrupção de uma atividade contínua, capturando a ideia de recuperação ou relaxamento temporário.

A etimologia da palavra é bastante direta. 「一」 (ichi) é um dos caracteres kanji mais comuns e representa o conceito numérico de "um", o que sugere algo singular ou pequeno. O segundo kanji, 「休」 (yasu, yasu-mu), carrega o significado de "descansar" ou "se arrefecer". É interessante notar que 「休」 é composto pelos radicais 「亻」 (pessoa) e 「木」 (árvore), o que sugere a imagem de uma pessoa descansando sob uma árvore, uma cena tranquila e restauradora. Quando combinados, os caracteres formam um conceito de pausa pequena ou breve descanso.

Uma das razões pelas quais 「一休み」 é tão comum e útil no idioma japonês é que ele encapsula uma prática cultural frequente: a importância de conceder a si mesmo momentos de pausa para recarregar energias, mesmo durante um dia agitado. No contexto moderno, essa prática pode se manifestar na forma de pausas breves durante o trabalho, estudos ou qualquer atividade prolongada. Através de um conceito cultural japonês, os pequenos intervalos são reconhecidos como essenciais para a produtividade e o bem-estar geral.

Além disso, 「一休み」 também é um lembrete da estrutura social japonesa, onde equilibrar trabalho e descanso é vital. Em um mundo onde o ritmo acelerado muitas vezes domina, esta palavra serve como um lembrete gentil da necessidade de encontrar tempo para relaxar e refletir, mesmo que apenas por alguns minutos. Portanto, seja em um ambiente de trabalho estressante ou em uma tarde tranquila em casa, fazer uso de um 「一休み」 pode ser a chave para o equilíbrio e a clareza mental.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 休憩 (Kyūkei) - Intervalo ou pausa, geralmente durante atividades de trabalho ou estudo.
• 休息 (Kyūsoku) - Descanso ou relaxamento, focado na recuperação de energia.
• 一息 (Hitoiki) - Uma pausa breve, frequentemente usada para descrever um pequeno intervalo para respirar ou relaxar.
• 一休みする (Hito yasumi suru) - Tomar um pequeno descanso ou pausa para relaxar.

一休み

Romaji: hitoyasumi
Kana: ひとやすみ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: um descanso

Significado em Inglês: a rest

Definição: Significa um descanso temporário.

Frases de Exemplo - (一休み) hitoyasumi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

一休みしましょう。

Ichi kyuu mi shimashou

Vamos fazer uma pausa.

Vamos fazer uma pausa.

• 一 - significa "um" ou "primeiro".
• 休み - significa "descanso".
• しましょう - é uma forma educada de dizer "vamos fazer", indicando uma sugestão ou convite.