Tradução e Significado de: 一まず - hitomazu

A expressão 「一まず」, lida como "hitomazu" em romaji, é uma palavra japonesa que pode ser traduzida para o português como "por ora", "por enquanto" ou "para começar". Esta palavra é comumente usada para indicar que algo está sendo feito de forma provisória, sem garantir que a ação seja definitiva ou que represente a solução final de uma situação.

A etimologia de 「一まず」 se relaciona com a combinação de dois elementos: o kanji 「一」, que significa "um" ou "uma", e a palavra hiragana 「まず」, que é uma partícula adverbial usada para introduzir uma ação preliminar ou inicial. O kanji 「一」 simboliza unidade ou singularidade, tornando a expressão adequada para descrever uma única etapa ou ação no processo geral de resolução de um problema ou execução de uma tarefa.

「まず」 por si só é uma palavra adverbial frequentemente utilizada na língua japonesa, que por vezes também aparece em expressões similares como 「とりあえず」 (toriaezu), que tem um sentido próximo e também significa "por enquanto". Diferentemente de palavras que denotam certeza ou um plano definido, 「一まず」 transmite a ideia de algo que ainda está em desenvolvimento ou que poderá ser ajustado mais adiante, dependendo da necessidade ou resultado.

A origem cultural e a relevância de 「一まず」 no idioma japonês refletem a importância dada a abordagens cautelosas e ao planejamento em etapas, características valorizadas em muitos aspectos da vida e dos negócios no Japão. Usar 「一まず」 em uma conversa ou escrita sugere uma mentalidade prática, que é aberta a ajustes conforme a situação evolui, e respeitosa da hierarquia e do processo contínuo de melhoria.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• まずは (mazu wa) - Primeiramente
• とりあえず (toriaezu) - De início, por enquanto
• 最初に (saisho ni) - No começo, inicialmente
• 初めに (hajime ni) - No início, antes de tudo
• はじめに (hajime ni) - Similar a "inicialmente", mas pode ser mais usado em contextos formais ou em apresentações.

一まず

Romaji: hitomazu
Kana: ひとまず
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Tradução / Significado: por presente; uma vez; em esboço

Significado em Inglês: for the present;once;in outline

Definição: "A primeira coisa primeiro" significa "olhar uma vez. Ver pela primeira vez".