Tradução e Significado de: プラス - purasu

A palavra 「プラス」 (purasu) é um gairaigo derivado do inglês "plus". Incorporada ao vocabulário japonês, ela é usada em vários contextos para indicar adição, benefício ou algo extra. Escrita em katakana, 「プラス」 reflete a adaptação do termo ao sistema fonético japonês, mantendo seu significado original e versátil.

No uso matemático, 「プラス」 é amplamente reconhecida para representar o sinal de adição, como em 「3プラス2は5」 (San purasu ni wa go), que significa "3 mais 2 é igual a 5". Esse uso é comum em contextos educacionais e científicos, especialmente em cálculos simples ou na explicação de conceitos básicos de matemática.

Fora da matemática, 「プラス」 também é usado de maneira figurativa para indicar vantagens, melhorias ou aspectos positivos. Por exemplo, em frases como 「この経験は大きなプラスになる」 (Kono keiken wa ōkina purasu ni naru), que significa "essa experiência será uma grande vantagem". Além disso, é comum no mundo dos negócios, como em 「プラス効果」 (purasu kōka), que se traduz como "efeito positivo".

O termo também aparece em contextos comerciais e publicitários, muitas vezes para destacar benefícios adicionais ou características superiores de um produto ou serviço. Por exemplo, 「プラスアルファ」 (purasu arufa), que significa "algo a mais" ou "um extra", é amplamente usado para atrair consumidores, sugerindo que algo além do esperado está sendo oferecido.

A adoção de 「プラス」 no idioma japonês ocorreu com a influência do inglês, especialmente no século XX, à medida que o Japão se modernizava e incorporava conceitos internacionais em seu vocabulário. Sua simplicidade e flexibilidade tornaram o termo popular e indispensável em diversas áreas.

Hoje, 「プラス」 é uma palavra essencial no japonês contemporâneo, amplamente utilizada em contextos matemáticos, figurativos e comerciais, simbolizando adição e positividade em diversos aspectos da vida cotidiana e profissional.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• プラス (Purasu) - Mais, positivo
• 加算 (Kasan) - Adição, soma
• 追加 (Tsuika) - Adição, incremento de algo já existente
• 増加 (Zouka) - Aumento, incremento em quantidade
• 正 (Sei) - Certo, correto, positivo em um contexto matemático
• 陽性 (Yousei) - Positivo, geralmente usado em contextos médicos ou de diagnósticos

プラス

Romaji: purasu
Kana: プラス
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: mais

Significado em Inglês: plus

Definição: operador de adição.

Frases de Exemplo - (プラス) purasu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

プラスチックは環境に悪影響を与えることがあります。

Purasuchikku wa kankyō ni aku eikyō o ataeru koto ga arimasu

Plástico pode ter um impacto negativo no meio ambiente.

O plástico pode ter um efeito negativo no ambiente.

• プラスチック - palavra em japonês que significa "plástico"
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase
• 環境 - palavra em japonês que significa "meio ambiente"
• に - partícula em japonês que indica a relação de algo com outra coisa
• 悪影響 - palavra em japonês que significa "efeito negativo"
• を - partícula em japonês que indica o objeto da frase
• 与える - verbo em japonês que significa "causar"
• こと - substantivo em japonês que significa "coisa"
• が - partícula em japonês que indica o sujeito da frase
• あります - verbo em japonês que significa "existir"

私はふらふらしています。

Watashi wa furafura shite imasu

Estou tonto/tonta.

Estou vagando.

• 私 - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• ふらふら - advérbio que significa "tonto", "tonto", "instável"
• しています - forma presente do verbo する (suru), que significa "fazer"

私たちはぶらぶらと歩いていました。

Watashitachi wa burabura to aruite imashita

Nós estávamos caminhando sem rumo.

Estávamos andando por aí.

• 私たち - "nós" em japonês
• は - partícula de tópico em japonês
• ぶらぶら - advérbio que significa "andar sem rumo" em japonês
• と - partícula de conexão em japonês
• 歩いていました - verbo "andar" conjugado no passado contínuo em japonês