Tradução e Significado de: ブレーキ - bure-ki

A palavra 「ブレーキ」 (burēki) é um gairaigo derivado do inglês "brake". No japonês moderno, ela é utilizada para se referir ao sistema ou mecanismo de frenagem em veículos, máquinas e outros equipamentos. Escrita em katakana, 「ブレーキ」 mantém a pronúncia adaptada à fonética japonesa e é uma palavra essencial no vocabulário relacionado à mecânica e transporte.

Em contextos cotidianos, 「ブレーキ」 aparece frequentemente em frases como 「ブレーキを踏む」 (burēki o fumu), que significa "pisar no freio". É também usada para descrever sistemas de segurança avançados, como em 「自動ブレーキ」 (jidō burēki), "freio automático", que está presente em veículos modernos equipados com tecnologias de assistência ao motorista.

Além do uso literal, 「ブレーキ」 também pode ser usado metaforicamente para descrever a ideia de interromper ou desacelerar algo, como em 「計画にブレーキがかかる」 (keikaku ni burēki ga kakaru), que significa "o plano foi freado". Este uso ampliado demonstra como o termo foi assimilado para além do seu contexto mecânico original.

Historicamente, 「ブレーキ」 foi introduzida no vocabulário japonês durante o período Meiji, quando o Japão começou a adotar tecnologias ocidentais, incluindo veículos e máquinas industriais. A palavra rapidamente se tornou comum com a popularização de automóveis e outros meios de transporte no século XX, consolidando-se como parte essencial do idioma técnico e cotidiano.

Hoje, 「ブレーキ」 é amplamente usada e reconhecida no Japão, tanto em contextos técnicos quanto figurativos. Sua presença no vocabulário reflete a contínua interação do Japão com tecnologias globais e sua habilidade em integrar termos estrangeiros ao idioma de forma natural e funcional.