Tradução e Significado de: フライパン - huraipan

A palavra 「フライパン」 (huraipan) é um exemplo de gairaigo, ou seja, um termo de origem estrangeira adaptado ao japonês. Ela deriva da combinação das palavras inglesas "fry" e "pan", que juntas significam "frigideira". Esse tipo de empréstimo linguístico tornou-se comum no Japão a partir da era Meiji (1868–1912), quando o país começou a modernizar sua cultura e incorporou muitos conceitos e objetos ocidentais em seu dia a dia.

Etimologicamente, 「フライパン」 foi adaptada para se adequar à fonologia japonesa. A estrutura da língua exige a adição de vogais após as consoantes e o uso do katakana para transcrever palavras estrangeiras. O som "fry" foi transformado em 「フライ」 (hurai), e "pan" permaneceu praticamente inalterado como 「パン」 (pan). Esse processo de adaptação fonética garantiu que o termo fosse pronunciável e facilmente compreendido pelos falantes de japonês.

No uso cotidiano, 「フライパン」 refere-se à frigideira utilizada para cozinhar alimentos, especialmente em técnicas de fritura ou salteamento. Embora a palavra tenha origem ocidental, o objeto se tornou essencial na culinária japonesa moderna, sendo usado tanto para pratos tradicionais como o 「焼きそば」 (yakisoba) quanto para receitas internacionais. Curiosamente, 「パン」 (pan), que também significa "pão" em japonês, tem outra origem, derivada do português, mas no caso de 「フライパン」 não há relação entre os dois termos.

O uso de 「フライパン」 exemplifica como o Japão integrou elementos estrangeiros à sua cultura, adaptando-os linguisticamente e culturalmente para atender às necessidades locais. Hoje, a palavra é amplamente reconhecida e utilizada em todo o país, sendo um termo indispensável no vocabulário culinário japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

調理器具 (Chouri Kigu) - Utensílios de cozinha
フライヤー (Furayaa) - Equipamento de fritura
フライ鍋 (Furai Nabe) - Panela para fritura
フライパン料理器具 (Furaipan Ryouri Kigu) - Utensílio de cozinha para fritura em frigideira