Tradução e Significado de: ファイト - fwaito

A palavra 「ファイト」 (fwaito) é um termo gairaigo derivado do inglês "fight". Apesar de sua origem, seu significado no japonês moderno foi adaptado e ampliado, adquirindo um uso cultural específico que vai além de seu sentido literal em inglês. Escrito em katakana, 「ファイト」 é amplamente empregado no cotidiano japonês, especialmente em contextos motivacionais e informais.

Etimologicamente, 「ファイト」 foi ajustada às regras fonéticas do japonês. A sílaba inicial "fa" é representada por 「ファ」 (fa), enquanto as sílabas seguintes, 「イト」 (ito), seguem o padrão silábico japonês. A combinação resulta em uma pronúncia próxima ao termo original em inglês, mas com nuances culturais únicas no Japão.

No uso cotidiano, 「ファイト」 assume significados que variam dependendo do contexto, com destaque para:

• **Expressão de encorajamento**: É frequentemente usada para motivar alguém, como em "Boa sorte!" ou "Você consegue!". Por exemplo, 「ファイト！」 pode ser dito para apoiar amigos, colegas ou familiares em situações desafiadoras.
• **Referência ao combate literal**: Embora menos comum, também pode ser usado em esportes ou em situações competitivas para indicar uma luta ou disputa.

Curiosamente, a palavra 「ファイト」 exemplifica como o japonês adapta palavras estrangeiras não apenas foneticamente, mas também culturalmente. Sua transformação de "luta" para um termo de encorajamento reflete valores sociais de apoio e perseverança, tornando-se uma expressão popular e amplamente compreendida em diversas situações no Japão.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 闘い (Takai) - Luta
• 戦い (Takai) - Batalha
• 競い (Kiso) - Competição, disputa
• 競争 (Kyousou) - Competição, corrida (entre competidores)
• 争い (Arasoi) - Conflito, disputa
• 争う (Arasou) - Competir, lutar
• 張り合い (Hari ai) - Competição, rivalidade
• 張り合う (Hari au) - Competir, rivalizar
• 勝負 (Shoubu) - Desafio, competição (resultado de uma disputa)
• 勝負する (Shoubu suru) - Desafiar, competir
• 競う (Kisou) - Competir (em um jogo, esporte)
• 競走する (Kyousou suru) - Correr em competição
• 競技する (Kyogi suru) - Participar de uma competição esportiva
• 競り合う (Seriai au) - Disputar, lutar por uma posição
• 競り合い (Seriai) - Disputa, competição
• 闘う (Tatakau) - Lutar, batalhar
• 闘志 (Toushi) - Espírito de luta, determinação
• 闘気 (Touki) - Fluxo de energia de luta, determinação
• 闘争 (Tousou) - Conflito, luta contínua
• 闘士 (Toushi) - Lutador
• 闘犬 (Touketsu) - Cão de luta
• 闘将 (Toushou) - General de batalha
• 闘技 (Tougi) - Competição de luta, artes marciais
• 闘論 (Touron) - Debate sobre luta ou disputa
• 闘魂 (Toukon) - Espírito de combate
• 闘志溢れる (Toushi afureru) - Transbordar de espírito de luta
• 闘志高揚 (Toushi kouyou) - Elevando o espírito de luta
• 闘志向上 (Toushi koujou) - Buscar a melhoria do espírito de luta
• 闘志を燃やす (Toushi wo moyasu) - Acender o espírito de luta
• 闘志を鼓舞する (Toushi wo kobu suru) - Inpirar o espírito de luta
• 闘志を奮い立たせる (Toushi wo furuitataseru) - Revigorar o espírito de luta

ファイト

Romaji: fwaito
Kana: ファイト
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: lutar

Significado em Inglês: fight

Definição: palavras de encorajamento e apoio