Tradução e Significado de: パート - pa-to

A palavra japonesa 「パート」 (pa-to) tem origem na palavra inglesa "part-time", que se refere a um tipo de emprego com carga horária reduzida em comparação a um trabalho em tempo integral. No Japão, o termo 「パート」 é amplamente utilizado para descrever trabalhos que geralmente não requerem experiência formal, sendo uma opção popular para estudantes, mães e pessoas que buscam uma flexibilidade maior em suas vidas profissionais. Essa expressão reflete o contexto cultural japonês que valoriza a dedicação ao trabalho, mesmo em posições não permanentes.

Historicamente, o conceito de trabalho em meio período começou a ganhar destaque no Japão durante o pós-guerra, quando muitas mulheres entraram no mercado de trabalho para ajudar nas finanças familiares. Com o passar do tempo, 「パート」 se tornou um termo comum usado para descrever não apenas a natureza do trabalho, mas também o estilo de vida relacionado a esses empregos. Muitos trabalhadores que ocupam cargos de 「パート」 valorizam a oportunidade de equilibrar a vida pessoal e profissional, uma característica importante na sociedade japonesa.

Características do emprego 「パート」

• Carga horária reduzida
• Flexibilidade na escolha de horários
• Menos responsabilidades em comparação a um trabalho em tempo integral
• Geralmente não exige experiência específica
• Ideal para equilibrar a vida pessoal e o trabalho

Hoje em dia, fazer um trabalho de 「パート」 é uma escolha comum entre muitos. Para os empregadores, essa modalidade permite a contratação de colaboradores de forma mais econômica e com menos compromissos de longo prazo. O aumento do número de empregos oferecidos nessa categoria reflete não apenas a necessidade econômica, mas também a adaptação do mercado de trabalho às novas demandas sociais e demográficas no Japão. Essa evolução demonstra a importância do conceito de 「パート」 na estrutura laboral contemporânea.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• アルバイト (Arubaito) - Trabalho de meio período, geralmente para estudantes.
• 勤務 (Kinmu) - Serviço ou trabalho em uma empresa; pode se referir a um cargo ou função.
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho ou ocupação em geral; pode incluir qualquer tipo de emprego.
• 職 (Shoku) - Profissão ou emprego; refere-se a uma ocupação em específico.
• 作業 (Sagyō) - Atividade ou tarefa prática; pode ser usado em contexto de trabalho artesanal ou manual.
• ワーク (Wāku) - Termo em inglês que significa trabalho, utilizado em contextos variados, principalmente não formais.

パート

Romaji: pa-to
Kana: パート
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n4

Tradução / Significado: papel

Significado em Inglês: part

Definição: Estar encarregado de alguma responsabilidade ou trabalho.

Frases de Exemplo - (パート) pa-to

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

デパートに行きたいです。

Depāto ni ikitai desu

Eu quero ir ao shopping.

Eu quero ir a uma loja de departamentos.

• デパート (Depāto) - loja de departamentos
• に (ni) - partícula que indica destino ou localização
• 行きたい (ikitai) - querer ir
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

私は週に2回パートで働いています。

Watashi wa shū ni nikai pāto de hataraite imasu

Eu trabalho em um emprego de meio período duas vezes por semana.

Eu trabalho duas vezes por semana.

• 私 (watashi) - significa "eu" em japonês
• は (wa) - partícula de tópico em japonês, indica o assunto da frase
• 週 (shuu) - significa "semana" em japonês
• に (ni) - partícula de tempo em japonês, indica quando algo acontece
• 2 (ni) - número dois em japonês
• 回 (kai) - significa "vezes" em japonês, indica a frequência de uma ação
• パート (paato) - palavra emprestada do inglês "part-time", significa trabalho de meio período
• で (de) - partícula de localização em japonês, indica onde algo acontece
• 働いています (hataraiteimasu) - forma polida do verbo "trabalhar" em japonês, indica a ação que está sendo realizada

私はアパートに住んでいます。

Watashi wa apāto ni sunde imasu

Eu moro em um apartamento.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• は - partícula de tópico que indica o tema da frase
• アパート - palavra em japonês que significa "apartamento"
• に - partícula de localização que indica o lugar onde algo está
• 住んでいます - verbo que significa "morar" conjugado no presente contínuo educado