Tradução e Significado de: バー - ba-

A palavra japonesa「バー」(ba-) se refere especificamente a um "bar" ou espaço onde bebidas e, frequentemente, alimentos são servidos. A origem do termo é diretamente relacionada à cultura ocidental, onde os bares desempenham um papel social importante. Este termo foi adotado no Japão não apenas por sua sonoridade, mas também pela convivência dos cidadãos com a cultura de entretenimento ocidental, especialmente após o período de modernização durante a Era Meiji (1868-1912).

A etimologia de「バー」(ba-) revela suas raízes na palavra inglesa "bar". Com a abertura do Japão ao Ocidente, muitos termos relacionados a estilos de vida modernos e sociabilidade foram incorporados na língua japonesa. A adaptação fonética e morfológica é comum em palavras que foram introduzidas no vocabulário japonês, facilitando a comunicação e a assimilação de novas experiências culturais.

Definição e Variações

No contexto japonês,「バー」(ba-) pode se referir a diversos tipos de estabelecimentos, incluindo:

• バー (ba-)： Bar tradicional, onde bebidas alcoólicas são servidas.
• カクテルバー (kakuteru ba-)： Focado em coquetéis e drinks variados.
• ワインバー (wain ba-)： Especializado na degustação de vinhos.
• スポーツバー (supōtsu ba-)： Um espaço para assistir eventos esportivos.

Além disso, a popularidade dos bares levou ao surgimento de novas expressões e variações. «バーメニュー»(ba- menyū) refere-se ao menu de um bar, enquanto «バーのセレクション»(ba no serekushon) se refere à seleção de bebidas disponíveis. Esses termos são indicadores da crescente interação cultural e da adaptação das tradições ocidentais no Japão, criando um novo espaço para socialização e lazer na sociedade contemporânea.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• バー (Bā) - Bar, local drinking establishment
• 酒場 (Sakaba) - Pub, tavern, often with a traditional atmosphere
• カウンター (Kauntā) - Counter, often refers to the seating at a bar
• パブ (Pabu) - Pub, similar to sakaba but may have a more Western influence
• ナイトクラブ (Naito Kurabu) - Nightclub, a venue for nighttime entertainment and dancing
• ラウンジ (Raunji) - Lounge, a comfortable place for socializing, often with drinks
• カクテルバー (Kakuteru Bā) - Cocktail bar, specializes in cocktails
• ワインバー (Wain Bā) - Wine bar, specializes in serving wines
• ビアバー (Bia Bā) - Beer bar, specializes in serving various beers
• 飲み屋 (Nomiya) - Drinking place; a general term for places where drinks are served
• ジャズバー (Jazu Bā) - Jazz bar, features jazz music
• ロックバー (Rokku Bā) - Rock bar, features rock music
• ダイニングバー (Dainingu Bā) - Diner bar, serves meals and drinks
• ライブバー (Raibu Bā) - Live bar, features live music performances
• カラオケバー (Karaoke Bā) - Karaoke bar, features karaoke singing
• クラブ (Kurabu) - Club, a broader term for nightlife venues, often including dancing
• バーレストラン (Bā Resutoran) - Bar restaurant, combines a bar setting with dining
• バーラウンジ (Bā Raunji) - Bar lounge, combines the atmosphere of a bar and a lounge
• バーテンダー (Bātendā) - Bartender, the person who serves drinks at the bar

バー

Romaji: ba-
Kana: バー
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: bar

Significado em Inglês: bar

Definição: Uma loja para beber álcool.

Frases de Exemplo - (バー) ba-

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

余興はパーティーの楽しみの一つです。

Yokyou wa paatii no tanoshimi no hitotsu desu

A diversão é uma das coisas mais esperadas em uma festa.

O entretenimento é um dos prazeres da festa.

• 余興 - Entretenimento
• は - Partícula de tópico
• パーティー - Festa
• の - Partícula de posse
• 楽しみ - Diversão
• の - Partícula de posse
• 一つ - Um
• です - Ser/estar (verbo de ligação)

パーティーが盛り上がる！

Pātī ga moriagaru!

A festa está animada!

A festa está animada!

• パーティー - palavra em japonês que significa "festa".
• が - partícula em japonês que indica o sujeito da frase.
• 盛り上がる - verbo em japonês que significa "animar-se", "divertir-se".
• ！ - sinal de exclamação em japonês, utilizado para expressar entusiasmo ou surpresa.

ナンバーを教えてください。

Nanbaa wo oshiete kudasai

Por favor, me diga o número.

Por favor, diga -me o número.

• ナンバー - número
• を - partícula de objeto direto
• 教えて - ensinar
• ください - por favor

エレガントなドレスを着てパーティーに行きます。

Elegant na doresu wo kite paatii ni ikimasu

Eu vou a uma festa usando um vestido elegante.

• エレガントな - elegante
• ドレス - vestido
• を - partícula de objeto direto
• 着て - vestir (verbo no gerúndio)
• パーティー - festa
• に - partícula de destino
• 行きます - ir (verbo no presente)

カバーをかけて寝るのが好きです。

Kabaa wo kakete neru no ga suki desu

Eu gosto de dormir coberto com um cobertor.

Eu gosto de dormir com uma capa.

• カバー (kabaa) - cobertor
• を (wo) - partícula de objeto direto
• かけて (kakete) - colocar
• 寝る (neru) - dormir
• のが (noga) - partícula de sujeito nominal
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - ser/estar (forma educada)

スーパーで買い物をするのが好きです。

Sūpā de kaimono o suru no ga suki desu

Eu gosto de fazer compras no supermercado.

Eu gosto de fazer compras em um supermercado.

• スーパー (sūpā) - supermercado
• で (de) - partícula que indica o local onde a ação ocorre
• 買い物 (kaimono) - compras
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da ação
• する (suru) - fazer
• のが (no ga) - partícula que indica que a frase é uma expressão de gosto ou preferência
• 好き (suki) - gostar
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

デパートに行きたいです。

Depāto ni ikitai desu

Eu quero ir ao shopping.

Eu quero ir a uma loja de departamentos.

• デパート (Depāto) - loja de departamentos
• に (ni) - partícula que indica destino ou localização
• 行きたい (ikitai) - querer ir
• です (desu) - verbo ser/estar no presente

ドライバーを持っていますか？

Doraibā wo motte imasu ka?

Você tem uma chave de fenda?

Você tem um motorista?

• ドライバー (doraibā) - chave de fenda
• を (wo) - partícula de objeto
• 持っていますか？(motte imasu ka?) - você tem?

ドライブインでハンバーガーを食べたいです。

Quero comer um hambúrguer no drive

Eu quero comer um hambúrguer na unidade.

• ドライブイン (Drive-in) - um tipo de restaurante onde os clientes podem fazer seus pedidos sem sair do carro
• で (de) - uma partícula que indica o local onde algo acontece
• ハンバーガー (hamburguer) - um sanduíche de carne moída, geralmente servido com pão, alface, tomate e outros acompanhamentos
• を (wo) - uma partícula que indica o objeto direto da frase
• 食べたい (tabetai) - um verbo que significa "querer comer"
• です (desu) - uma partícula que indica a formalidade da frase

バーで一杯飲みたいです。

Baa de ippai nomitai desu

Eu quero tomar uma bebida em um bar.

Eu quero beber uma xícara no bar.

• バー (bā) - bar
• で (de) - at
• 一杯 (ippai) - one glass
• 飲みたい (nomitai) - want to drink
• です (desu) - is