Tradução e Significado de: バランス - baransu

A palavra japonesa 「バランス」 (baransu) é uma adaptação do termo inglês "balance". A etimologia revela a influência significativa do inglês na língua japonesa, especialmente após a Restauração Meiji, que trouxe uma nova era de modernização e interação com culturas ocidentais. O termo foi assimilado, mantendo sua pronúncia original, mas adaptando-se à fonética japonesa, o que é comum para muitas palavras estrangeiras.

Em sua definição, 「バランス」 (baransu) refere-se ao estado de igualdade ou estabilidade entre diferentes forças ou elementos. Essa palavra é amplamente utilizada em diversas áreas, desde artes e design, onde é crucial para a estética visual, até na saúde e bem-estar, onde pode se referir ao equilíbrio físico e mental. A ideia de equilíbrio é fundamental não só na linguagem, mas também na filosofia japonesa, que valoriza a harmonia com a natureza e consigo mesmo.

Usos Comuns de 「バランス」 (baransu)

Equilíbrio emocional e mental.
Harmonia em projetos de design e arte.
Estabilidade em finanças e investimentos.
Proporção adequada em culinária e nutrição.

A popularidade de 「バランス」 (baransu) se reflete em sua presença em diversas expressões e conceitos na cultura japonesa. O termo não apenas representa um princípio físico, mas também é utilizado metaforicamente em discussões sobre relacionamentos interpessoais e na busca por uma vida equilibrada. Assim, 「バランス」 (baransu) continua a ser uma parte essencial da linguagem moderna e do cotidiano japonês.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

均衡 (Kinkou) - Equilíbrio
平衡 (Heikou) - Equilíbrio (mais usado em contextos físicos ou técnicos)
調和 (Chouwa) - Harmonia (enfatiza a ideia de harmonia entre elementos)
バランシング (Baransingu) - Balanceamento (uso de uma palavra em katakana, geralmente mais técnico)
バランス感覚 (Baranusu kankaku) - Sense de equilíbrio (refere-se à habilidade ou percepção de equilíbrio)