Tradução e Significado de: トンネル - tonneru

A palavra japonesa 「トンネル」 (tonneru) refere-se a um túnel, um espaço subterrâneo ou uma cavidade escavada para permitir a passagem de pessoas, veículos ou água. A etimologia dessa palavra é interessante, pois deriva da palavra "tunnel" do inglês, que significa túnel. Este termo foi incorporado ao japonês no final do século XIX, quando as influências ocidentais começaram a se intensificar durante o período Meiji. Assim, 「トンネル」 (tonneru) é um exemplo de como a língua japonesa tem absorvido e adaptado palavras estrangeiras ao longo do tempo.

O contexto de uso mais comum para 「トンネル」 (tonneru) aparece em discussões sobre infraestrutura, transporte e construção. Tais estruturas são frequentemente construídas em situações onde o terreno apresenta obstáculos que dificultam a construção de estradas ou ferrovias. No Japão, a geografia montanhosa do país fez com que a construção de túneis se tornasse uma alternativa viável e necessária.

Tipos de تونل

Túneis rodoviários: usados para o tráfego de veículos.
Túneis ferroviários: projetados para trens, que frequentemente requerem um formato específico e reforço especial.
Túneis de serviço: acessos para manutenção e operação de infraestruturas.

Além de sua utilidade prática, os túneis também têm um apelo estético e simbólico em várias culturas, representando a passagem de um estágio da vida a outro. Isso refletiu na literatura e nas artes, onde 「トンネル」 (tonneru) é frequentemente mencionado como um símbolo de transformação ou transição. Portanto, a palavra não representa apenas uma estrutura física, mas também carrega significados mais profundos nas narrativas culturais, ressaltando sua importância na sociedade japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

坑道 (kōdō) - Mine ou caminho subterrâneo usado para a extração de minerais.
隧道 (zuidō) - Túnel, geralmente uma passagem construída para transporte, como veículos ou trens.
地下道 (chikadō) - Caminho subterrâneo, muitas vezes usado para pedestres ou passagem sob ruas.
トンネル道路 (tonneru dōro) - Estrada onde um túnel foi construído para facilitar a passagem de veículos.
トンネル状の道路 (tonneru-jō no dōro) - Estrada com características de túnel, mas que pode não ser um túnel completo.