Tradução e Significado de: テーブル - te-buru

A palavra japonesa 「テーブル」 (te-buru) se refere a uma mesa, um objeto de mobília comumente usado para refeições, trabalho ou diversas atividades cotidianas. A etimologia deste termo revela suas raízes estrangeiras, uma vez que deriva do termo inglês "table". A adoção de palavras estrangeiras no japonês é um fenômeno linguístico conhecido como gairaigo (外来語), que se refere à importação e adaptação de expressões e vocábulos de outras línguas.

Além da origem da palavra, é interessante notar como o japonês adota essas expressões. O uso de katakana (カタカナ), o silabário utilizado para palavras estrangeiras, ilustra essa particularidade. A forma 「テーブル」 (te-buru) segue as regras do katakana, que é utilizado para representar sons que não são nativos do idioma. Essa prática tem se intensificado desde a Era Meiji (1868-1912), quando o Japão começou a se abrir para a cultura ocidental.

Características e Usos de 「テーブル」 (te-buru)

• Variantes: Além de 「テーブル」 (te-buru), existem outros termos relacionados, como 「テーブルクロス」 (te-buru kurosu) que significa "toalha de mesa".
• Categorias: A palavra pode se referir a diferentes tipos de mesas, como 「ダイニングテーブル」 (dainingu te-buru) para mesa de jantar, ou 「コーヒーテーブル」 (kōhī te-buru) para mesa de café.
• Uso social: Mesas têm um papel importante na cultura japonesa, servindo como um ponto de encontro para refeições em família e interações sociais.

Além de sua função prática, a mesa (ou 「テーブル」) também desempenha um papel simbólico em várias tradições japonesas. Em muitos casos, a configuração da mesa em um jantar pode refletir a hierarquia social, com lugares e alimentos distribuídos de forma estratégica. Portanto, entender a palavra 「テーブル」 (te-buru) vai além de sua simples definição como um objeto físico, também envolve compreender sua importância cultural e social na vida cotidiana japonesa.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 机 (Tsukue) - mesa, especialmente para escrever ou trabalhar
• 卓 (Taku) - mesa, com ênfase em um estilo elegante ou formal
• デスク (Desuku) - escrivaninha ou mesa de escritório

テーブル

Romaji: te-buru
Kana: テーブル
Tipo: substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: mesa

Significado em Inglês: table

Definição: Móveis como escrivaninha ou mesa para colocar comida ou trabalhar.

Frases de Exemplo - (テーブル) te-buru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

この部屋のテーブルは長方形の形をしています。

Kono heya no teburu wa chouhoukei no katachi o shite imasu

A mesa desta sala tem a forma de um retângulo.

A mesa nesta sala tem uma forma retangular.

• この部屋の - indica que a frase se refere a algo dentro deste quarto
• テーブル - mesa
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, a mesa
• 長方形 - retângulo
• の - partícula que indica posse, neste caso, a forma da mesa
• 形 - forma
• を - partícula que indica o objeto direto da frase, neste caso, a forma da mesa
• しています - verbo que indica que a mesa tem a forma de um retângulo

このテーブルは低いです。

Kono teeburu wa hikui desu

Esta mesa é baixa.

Esta tabela é baixa.

• この - esta
• テーブル - mesa
• は - é
• 低い - baixa
• です - é (polidez)

このテーブルは平らです。

Kono teeburu wa taira desu

Esta mesa é plana.

Esta tabela é plana.

• この - esta
• テーブル - mesa
• は - é
• 平ら - plana
• です - é

このテーブルは頑丈です。

Kono teeburu wa ganjou desu

Esta mesa é resistente.

Esta tabela é resistente.

• この - esta
• テーブル - mesa
• は - partícula de tópico
• 頑丈 - resistente
• です - ser/estar (forma educada)

半径が長い円形のテーブルを探しています。

Hansei ga nagai enkei no teburu wo sagashiteimasu

Estou procurando por uma mesa circular com um raio longo.

Estou procurando uma mesa circular com um raio longo.

• 半径 (hankei) - raio
• が (ga) - partícula de sujeito
• 長い (nagai) - longo
• 円形 (enkei) - circular
• の (no) - partícula de posse
• テーブル (teeburu) - mesa
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 探しています (sagashiteimasu) - procurando