Tradução e Significado de: ダウン - daun

A palavra japonesa 「ダウン」 (daun) é uma transliteração da palavra inglesa "down". Em japonês, essa expressão se refere a várias conotações, principalmente a algo que está em direção ao chão ou que se encontra em um estado de inferioridade ou diminuição. O uso de 「ダウン」 se expandiu para abarcar diversos contextos, incluindo moda, esporte e até nas conversas cotidianas.

Etimologicamente, 「ダウン」 deriva do inglês, onde "down" pode significar "para baixo", "cair" ou "em uma posição inferior". Essa adaptação linguística é um exemplo de como palavras de outros idiomas, especialmente do inglês, podem ser integradas ao vocabulário japonês, muitas vezes trazendo novos significados e usos. Na cultura popular, 「ダウン」 é frequentemente associado a elementos como queda, falha ou desânimo.

Usos Comuns de 「ダウン」

No contexto de moda, 「ダウンジャケット」 (daun jaketto) refere-se a jaquetas acolchoadas, geralmente cheias de penas.
Em tecnologia e jogos, utilizar o termo 「ダウン」 pode se referir a algo que está "offline" ou "não funcionando".
Na conversação cotidiana, pode se referir a um estado de "desânimo" ou "estouro de energia".

Além disso, a palavra também é utilizada em expressões relacionadas a esportes ou atividades físicas, onde pode Indicar que um atleta foi derrubado durante uma competição. Dessa forma, 「ダウン」 abrange uma gama rica de significados que refletem tanto as influências ocidentais quanto a adaptação cultural única do Japão. Com isso, a palavra se tornou parte do vocabulário diário, ilustrando a capacidade do idioma japonês de adotar e modificar expressões de outras línguas.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

羽織 (Haori) - Um tipo de jaqueta tradicional japonesa, geralmente usada sobre um quimono.
ダウンジャケット (Daun Jaketto) - Jaqueta acolchoada com penas, ideal para climas frios.
パッド入りコート (Paddo Iri Kōto) - Casaco com revestimento acolchoado, muitas vezes usado para conforto e calor.
フェザーダウン (Fezaa Daun) - Um tipo específico de preenchimento de penas utilizado em roupas para aquecer.
冬物コート (Fuyu Mono Kōto) - Casaco de inverno, projetado para ser usado em temperaturas frias.