Tradução e Significado de: タイムリー - taimuri-
A palavra タイムリー (taimuri-) tem suas raízes na palavra inglesa "timely". Essa origem é um exemplo da influência do inglês no vocabulário japonês moderno, especialmente após a Restauração Meiji no século XIX, quando o Japão começou a adotar muitos termos ocidentais. O termo japonês é escrito em katakana, que é utilizado frequentemente para palavras estrangeiras e expressões que não têm equivalentes diretos no idioma japonês.
A definição de タイムリー (taimuri-) refere-se a algo que acontece no momento apropriado ou oportuno. É frequentemente utilizado em contextos que envolvem a pontualidade e a relevância de uma ação ou acontecimento, destacando sua importância em relação ao tempo. A palavra é bastante comum em discussões sobre eventos atuais, análise de notícias ou situações que exigem resposta imediata.
Uso e Contexto da Palavra
A expressão タイムリー (taimuri-) pode ser aplicada em diversas situações, como:
- Notícias que são relevantes e pertinentes ao momento atual.
- Decisões que devem ser tomadas em um curto espaço de tempo.
- Eventos que são organizados em resposta a uma necessidade imediata.
Além de sua aplicação prática, o termo também habilita discussões sobre a gestão do tempo, eficiência e eficácia nas ações. Sua popularidade aumentou especialmente no contexto empresarial e na mídia, onde a rapidez da informação é cada vez mais crucial.
O uso de タイムリー (taimuri-) ilustra como a língua japonesa pode evoluir e se adaptar, incorporando conceitos estrangeiros e ajustando-os ao contexto cultural local. A adoção de palavras como essa não apenas enriquece o vocabulário, mas também reflete as mudanças sociais e tecnológicas que afetam a comunicação no Japão contemporâneo.
Vocabulário
Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:
Sinônimos e semelhantes
- 即時の (sokujin no) - Imediato, instantâneo
- 即座の (sokuzano) - Imediato, feito na hora
- 即席の (sokuseki no) - Feito rapidamente, improvisado
- 即興の (sokkyou no) - Improvisado, feito no momento
- 即戦力の (sokusenryoku no) - Pronto para a ação, capacidade imediata
Romaji: taimuri-
Kana: タイムリー
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1
Tradução / Significado: oportuno; run-batted-in (beisebol); RBI
Significado em Inglês: timely;run-batted-in (baseball);RBI
Definição: Deve ser feito na hora certa e na hora certa.
Acesso Rápido
- Vocabulário
- Escrita
- Frases
Como Escrever em Japonês - (タイムリー) taimuri-
Veja abaixo um passo a passo de como escrever a mão em japonês a palavra (タイムリー) taimuri-:
Frases de Exemplo - (タイムリー) taimuri-
Veja abaixo algumas frases de exemplo:
Taimurī na jōhō o te ni ireta
Eu tenho uma informação oportuna.
- タイムリー - significa "oportuno" ou "no momento certo".
- な - uma partícula que indica adjetivos.
- 情報 - significa "informação".
- を - uma partícula que indica o objeto direto da frase.
- 手に入れた - um verbo que significa "obter" ou "adquirir".
Outras Palavras do tipo: substantivo
Veja outras palavras do nosso dicionário que também são: substantivo