Tradução e Significado de: センス - sensu

A palavra 「センス」 (sensu) é um termo que se originou do inglês "sense". Entretanto, ela foi adotada e adaptada no Japão, adquirindo um significado próprio que vai além do termo original. A etimologia revela como a cultura japonesa transformou palavras estrangeiras, incorporando-as em seu vocabulário e contextos sociais.

Na definição atual, 「センス」 refere-se à capacidade de perceber, entender e apreciar algo de forma estética ou intuitiva. Em diversas áreas, como moda, arte e design, a palavra é frequentemente utilizada para descrever o bom gosto ou a habilidade em fazer escolhas que refletem uma sensibilidade estética. Além disso, pode se referir a um sentido apurado em situações sociais, como a capacidade de entender nuances de comportamento e comunicação.

Usos e Contextos

A expressão 「センス」 é amplamente empregada no cotidiano japonês e pode ser encontrada em diferentes contextos. Aqui estão algumas situações em que a palavra é comumente utilizada:

• Moda: Avaliando o estilo pessoal de um indivíduo.
• Arte: Descrevendo a habilidade de um artista em criar composições atraentes.
• Design: Referindo-se à capacidade de um designer de criar soluções visuais agradáveis.
• Comunicação: Identificando o entendimento sutil das interações sociais.

A relação cultural entre o Japão e o Ocidente também contribuiu para o desenvolvimento do conceito de 「センス」. Ao longo das décadas, a palavra se popularizou, especialmente entre os jovens que buscam expressar sua individualidade e gosto estético. O uso de 「センス」 é um ótimo exemplo de como o Japão absorveu e reinterpretou influências externas, transformando-as em parte de sua identidade cultural única.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 感覚 (kankaku) - Sentido, percepção
• 才能 (sainou) - Habilidade, talento
• 直感 (chokkan) - Intuição, percepção imediata
• 能力 (nouryoku) - Capacidade, habilidade
• 観察力 (kansatsuryoku) - Capacidade de observação
• 洞察力 (dousatsuryoku) - Capacidade de percepção profunda
• 知覚力 (chikakuryoku) - Capacidade de perceber, senso
• 芸術性 (geijutsusei) - Qualidade artística
• 美意識 (biishiki) - Consciência estética
• 芸術的才能 (geijutsuteki sainou) - Talento artístico
• 芸術的感性 (geijutsuteki kansei) - Sensibilidade artística
• 芸術的センス (geijutsuteki sensu) - Gosto artístico

センス

Romaji: sensu
Kana: センス
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: bom senso (para o tato de estilo musical etc.)

Significado em Inglês: good sense (for music style tact etc.)

Definição: A capacidade de julgar as coisas de maneira adequada e perceber beleza e interesse.

Frases de Exemplo - (センス) sensu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

彼女はセンスがある。

Kanojo wa sensu ga aru

Ela tem senso de estilo.

Ela tem um senso.

• 彼女 - "ela" em japonês
• は - partícula de tópico
• センス - "senso" em japonês, referindo-se a habilidade ou bom gosto em algo
• が - partícula de sujeito
• ある - "existe" ou "tem" em japonês, referindo-se à habilidade ou bom gosto mencionados anteriormente