Tradução e Significado de: スケジュール - sukezyu-ru

A palavra japonesa 「スケジュール」 (sukezyu-ru) tem sua origem na palavra em inglês "schedule", que em tradução direta significa "programa" ou "cronograma". A adaptação ocorreu no contexto pós-Segunda Guerra Mundial, quando numerosas palavras estrangeiras começaram a ser incorporadas ao vocabulário japonês, principalmente em áreas relacionadas à administração e ao planejamento. Essa fusão é um exemplo de gairaigo, que se refere a palavras de origem estrangeira que foram assimiladas e adaptadas ao idioma japonês.

O conceito por trás de 「スケジュール」 (sukezyu-ru) envolve a organização e o planejamento de tarefas ao longo de um período de tempo. Em ambientes corporativos e educacionais, a utilização de um bom 「スケジュール」 (sukezyu-ru) é crucial para otimizar a produtividade e garantir que prazos sejam cumpridos. Diferentemente de algumas expressões na língua japonesa, cuja pronúncia pode ser muito diferente da original, neste caso, a aproximação sonora é bastante fiel ao inglês, facilitando a compreensão dos falantes.

Usos Comuns de 「スケジュール」 (sukezyu-ru)

• Planejamento de atividades diárias.
• Agendamento de reuniões e compromissos.
• Organização de eventos especiais.
• Desenvolvimento de cronogramas de projetos.

A flexibilidade na utilização de 「スケジュール」 (sukezyu-ru) também possibilita que os falantes ajudem a moldar o significado em contextos variados, como no turismo, na administração do tempo pessoal ou na preparação de eventos sociais. A eficiência no uso dessa palavra reflete a importância que os japoneses dão à organização e à pontualidade em seu cotidiano.

Em resumo, 「スケジュール」 (sukezyu-ru) é mais do que apenas uma palavra; é um reflexo de um estilo de vida que valoriza a estrutura e a previsibilidade. A sua etimologia e adaptação, unindo características do inglês ao japonês, estabelecem um vínculo cultural e histórico que continua a ser relevante nos dias de hoje.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 予定 (Yotei) - Plano ou programação para o futuro
• 日程 (Nittei) - Agenda ou cronograma de datas
• カレンダー (Karendā) - Calendário, geralmente em formato visual
• スケジュール表 (Sukejūru-hyō) - Tabela de horários ou cronograma organizado

スケジュール

Romaji: sukezyu-ru
Kana: スケジュール
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: agendar

Significado em Inglês: schedule

Definição: Compromissos e calendários.

Frases de Exemplo - (スケジュール) sukezyu-ru

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

過密なスケジュールはストレスを引き起こす。

Kamitsu na sukejuuru wa sutoresu o hikiokosu

Uma agenda muito lotada causa estresse.

O cronograma superlotado causa estresse.

• 過密な - significa "densamente povoado" ou "muito cheio".
• スケジュール - significa "agenda" ou "programação".
• は - partícula gramatical que marca o tópico da frase.
• ストレス - significa "estresse".
• を - partícula gramatical que marca o objeto direto da frase.
• 引き起こす - significa "causar" ou "provocar".

私のスケジュールはいっぱいです。

Watashi no sukejuuru wa ippai desu

Minha agenda está cheia.

Minha agenda está cheia.

• 私 (watashi) - pronome pessoal japonês que significa "eu"
• の (no) - partícula japonesa que indica posse ou relação entre palavras
• スケジュール (sukejuuru) - palavra japonesa que significa "agenda" ou "cronograma"
• は (wa) - partícula japonesa que indica o tópico da frase, neste caso, "minha agenda"
• いっぱい (ippai) - adjetivo japonês que significa "cheio" ou "lotado"
• です (desu) - verbo de ligação japonês que indica a forma educada ou formal da frase

私のスケジュールはいつも慌ただしいです。

Watashi no sukejuru wa itsumo awatadashii desu

Meu cronograma está sempre agitado.

Minha agenda está sempre ocupada.

• 私 - pronome pessoal que significa "eu"
• の - partícula que indica posse, equivalente a "de" em português
• スケジュール - palavra emprestada do inglês que significa "agenda" ou "cronograma"
• は - partícula que indica o tópico da frase, equivalente a "sobre" em português
• いつも - advérbio que significa "sempre"
• 慌ただしい - adjetivo que significa "agitado" ou "ocupado"
• です - verbo "ser" na forma educada

私たちはスケジュールを合わす必要があります。

Watashitachi wa sukejūru o awasu hitsuyō ga arimasu

Precisamos ajustar nossos horários.

Precisamos agendar.

• 私たちは - "Nós" em japonês
• スケジュール - "Agenda" em japonês
• を - Partícula de objeto direto em japonês
• 合わす - "Coordenar" em japonês
• 必要があります - "Precisamos" em japonês