Tradução e Significado de: シャツ - syatsu

A palavra 「シャツ」 (shatsu) refere-se a "camisa" em japonês e tem origem na palavra inglesa "shirt". Essa adoção de termos estrangeiros é uma prática comum na língua japonesa, que frequentemente incorpora palavras de outras línguas, especialmente do inglês, mediante a escrita em katakana. Este sistema de escrita é especialmente utilizado para palavras estrangeiras ou nomes de coisas que não possuem um equivalente direto no japonês.

Na etimologia da palavra 「シャツ」 (shatsu), podemos observar a alteração sonora que acontece ao transitar entre línguas. A pronúncia original da palavra "shirt" foi adaptada para se encaixar na fonética japonesa, resultando em um novo termo que é facilmente pronunciável para os falantes nativos. Esse fenômeno, conhecido como gairaigo, é uma característica notável da língua japonesa que reflete a sua flexibilidade e capacidade de absorver influências externas.

Tipologias de 「シャツ」 (shatsu)

Existem várias tipologias da palavra 「シャツ」 (shatsu), cada uma com suas particularidades:

• 「Tシャツ」 (T shatsu) - T-shirt
• 「ポロシャツ」 (poro shatsu) - polo shirt
• 「ワイシャツ」 (wai shatsu) - camisa social

Cada uma dessas variações possui características próprias e é utilizada em diferentes contextos. Por exemplo, a「ワイシャツ」 (wai shatsu) é frequentemente associada a ambientes de trabalho, enquanto a「Tシャツ」 (T shatsu) é mais casual e utilizada em situações descontraídas.

A popularidade de 「シャツ」 (shatsu) na cultura japonesa cresceu significativamente, especialmente nas últimas décadas, refletindo a modernização e ocidentalização da sociedade. Essa transformação é visível em diversas áreas, incluindo moda, música e estilo de vida. As camisas não são apenas uma peça de vestuário, mas também um símbolo da influencia da moda ocidental no Japão e uma representação da interação cultural global.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 衣服 (ifuku) - Roupas em geral
• 上着 (uwagi) - Casaco, jaqueta ou roupa de cima
• ブラウス (buransu) - Blusa, geralmente feminina
• ウェア (wea) - P peças de vestuário, roupas (geral)
• ワイシャツ (waishatsu) - Camisa social (masculina)
• ジャケット (jaketto) - Jaqueta, um tipo de casaco
• ポロシャツ (poroshatsu) - Camisa polo, geralmente de gola
• チュニック (chunikku) - Túnica, uma blusa longa e solta
• シャツ (shatsu) - Camisa, termo genérico para camisa
• シャツブラウス (shatsu buransu) - Tipo de blusa que é uma combinação de camisa e blusa
• シャツワンピース (shatsu wanpi-su) - Vestido tipo camisa
• シャツドレス (shatsu doresu) - Vestido camisa, semelhante a um shatsu wanpi-su
• シャツジャケット (shatsu jaketto) - Jaqueta de estilo camisa
• シャツワンピ (shatsu wanpi) - Forma abreviada de vestido tipo camisa
• シャツタイプ (shatsu taipu) - Tipo de camisa
• シャツスタイル (shatsu sutairu) - Estilo de camisa
• シャツカットソー (shatsu katto-so) - Camisa de corte solto, geralmente mais casual
• シャツブラウスワンピース (shatsu buransu wanpi-su) - Vestido estilo blusa/camisa
• シャツワンピースドレス (shatsu wanpi-su doresu) - Vestido estilo camisa, forma mais longa
• シャツワンピースジャケット (shatsu wanpi-su jaketto) - Jaqueta sobre vestido tipo camisa
• シャツワンピースコーデ (shatsu wanpi-su ko-do) - Coordenação de look com vestido tipo camisa

シャツ

Romaji: syatsu
Kana: シャツ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n5

Tradução / Significado: camisa; singlete

Significado em Inglês: shirt;singlet

Definição: Roupas que cobrem a parte superior do corpo.

Frases de Exemplo - (シャツ) syatsu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このシャツはぶかぶかすぎる。

Kono shatsu wa bukabuka sugiru

Esta camisa está muito larga.

Esta camisa é muito grande.

• この - este
• シャツ - camisa
• は - partícula de tópico
• ぶかぶか - larga, folgada
• すぎる - demais, excessivamente

このシャツには皺がある。

Kono shatsu ni wa shiwa ga aru

Esta camisa tem rugas.

• この - demonstrativo "este"
• シャツ - substantivo "camisa"
• には - partícula que indica "em" ou "para"
• 皺 - substantivo "ruga"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ある - verbo "existir"

私は新しいシャツを買いたいです。

Watashi wa atarashii shatsu o kaitai desu

Eu quero comprar uma nova camisa.

Eu quero comprar uma camisa nova.

• 私 (watashi) - pronome pessoal que significa "eu"
• は (wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 新しい (atarashii) - adjetivo que significa "novo"
• シャツ (shatsu) - substantivo que significa "camisa"
• を (wo) - partícula que indica o objeto direto da frase
• 買いたい (kaitai) - verbo na forma desejativa que significa "querer comprar"
• です (desu) - verbo auxiliar que indica a formalidade da frase

シャッターを閉めてください。

Shattaa wo shimete kudasai

Por favor, feche a persiana.

Por favor, feche o obturador.

• シャッター (shattaa) - obturador
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 閉めて (shimete) - fechar (verbo no imperativo)
• ください (kudasai) - por favor (sufixo de pedido educado)

アイロンでシャツをアイロンがけする。

Ai ron de shatsu wo ai ron gake suru

Eu passo a camisa com o ferro de passar.

Passe a camisa com um ferro.

• アイロン - ferro de passar roupa
• で - partícula que indica o meio ou instrumento utilizado
• シャツ - camisa
• を - partícula que indica o objeto direto da ação
• アイロンがけ - passar roupa com ferro
• する - verbo que indica a ação de fazer algo

このシャツを染める必要がある。

Kono shatsu wo someru hitsuyou ga aru

Preciso tingir esta camisa.

Você precisa tingir esta camisa.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• シャツ - substantivo que significa "camisa"
• を - partícula que indica o objeto direto da frase
• 染める - verbo que significa "tingir"
• 必要 - substantivo que significa "necessidade" ou "essencial"
• が - partícula que indica o sujeito da frase
• ある - verbo que significa "existir", "ter" ou "haver"

このシャツはすぐに汚れる。

Kono shatsu wa sugu ni yogoreru

Esta camisa suja rapidamente.

Esta camisa fica suja imediatamente.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• シャツ - substantivo que significa "camisa"
• は - partícula de tópico que indica que o assunto da frase é "esta camisa"
• すぐに - advérbio que significa "imediatamente" ou "rapidamente"
• 汚れる - verbo que significa "ficar sujo" ou "manchar"

このシャツは安っぽいです。

Kono shatsu wa yasuppoi desu

Esta camisa parece barata.

Esta camisa é barata.

• この - pronome demonstrativo que significa "este"
• シャツ - substantivo que significa "camisa"
• は - partícula de tópico que indica o assunto da frase
• 安っぽい - adjetivo que significa "barato", "de má qualidade"
• です - verbo de ser/estar na forma educada

ワイシャツを着て出かけます。

Wai shatsu wo kite dekakemasu

Vou sair vestindo uma camisa.

Eu vou sair com uma camisa.

• ワイシャツ (waishatsu) - camisa social
• を (wo) - partícula de objeto
• 着て (kite) - vestir, usar
• 出かけます (dekakemasu) - sair

縞模様のシャツが好きです。

Shimamoyou no shatsu ga suki desu

Eu gosto de camisas com estampa de listras.

Eu gosto de camisas listradas.

• 縞模様 - listras
• の - partícula de posse
• シャツ - camisa
• が - partícula de sujeito
• 好き - gostar
• です - ser, estar