Tradução e Significado de: サービス - sa-bisu

A palavra japonesa 「サービス」 (sa-bisu) tem sua origem na língua inglesa, especificamente na palavra "service". No entanto, sua adoção no vocabulário japonês veio acompanhada de um significado mais amplo e culturalmente específico. Ao longo do tempo, 「サービス」 passou a englobar não apenas o conceito de prestar um serviço, mas também a ideia de hospitalidade e amabilidade, que são muito valorizadas na cultura japonesa.

No contexto japonês, 「サービス」 é frequentemente usado em ambientes comerciais, como restaurantes, hotéis e lojas. A palavra abrange uma variedade de serviços, desde aqueles de qualidade superior, que visam a satisfação completa do cliente, até ofertas e promoções especiais. Essa adoção reflete uma preocupação significativa com a experiência do cliente, um princípio fundamental no setor de serviços do Japão.

Uso de 「サービス」 no dia a dia

• Serviços ao cliente: Muitas empresas enfatizam a importância de um atendimento ao cliente excelente, frequentemente referindo-se a isso como "sa-bisu no yakuwari" (o papel do serviço).
• Promoções: Termos como "サービスデー" (sa-bisu de) referem-se a dias específicos em que promoções e descontos são oferecidos aos clientes.
• Hospitalidade: O conceito de "omotenashi" (hospitalidade) é muitas vezes ligado à noção de 「サービス」, refletindo a dedicação em atender às necessidades dos clientes de maneira prestativa e cordial.

Além disso, o termo é utilizado em diferentes nuances em diversas indústrias. Por exemplo, em setores como saúde, a expressão pode referir-se a cuidados médicos, enquanto em entretenimento pode abranger tudo, desde eventos até experiências de lazer. Assim, 【サービス】 serve como um elo entre a prática comercial e a filosofia de atendimento no Japão.

Com a globalização, o termo 「サービス」 tem sido cada vez mais utilizado por falantes de inglês e outras línguas que desejam descrever a abordagem característica da cultura japonesa em relação à oferta de serviços. É um exemplo claro de como a linguagem evolui e se adapta a novos contextos, mantendo sempre uma ligação com suas raízes originais.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• サービス (Sābisu) - Serviço; atenção ao cliente
• ご奉仕 (Gohōshi) - Serviço; dedicando-se ao bem-estar dos outros
• 仕事 (Shigoto) - Trabalho; ocupação
• 勤め (Tsutome) - Emprego; serviço em uma organização
• 供給 (Kyōkyū) - Fornecimento; oferta de bens ou serviços
• 提供 (Teikyō) - Fornecimento; provisionamento de serviços ou produtos
• 応対 (Ōtai) - Atendimento; interação com clientes
• サービス業 (Sābisu gyō) - Setor de serviços; segmento econômico focado em serviços
• サービス産業 (Sābisu sangyō) - Indústria de serviços; organização que oferece serviços
• サービスセンター (Sābisu sentā) - Centro de serviços; local onde serviços são prestados
• サービスエリア (Sābisu eria) - Área de serviço; espaço dedicado a prestar serviços
• サービスマン (Sābisu man) - Profissionais de serviço; pessoas que trabalham em atendimento ao cliente
• サービス料 (Sābisu ryō) - Custo de serviço; taxa cobrada pelo serviço prestado
• サービスカウンター (Sābisu kauntā) - Balcony de atendimento; local de assistência ao cliente
• サービス精神 (Sābisu seishin) - Espírito de serviço; atitude de ajudar e atender aos outros
• サービススタッフ (Sābisu sutaffu) - Equipe de serviços; colaboradores que atendem clientes
• サービスプロバイダー (Sābisu purobaidā) - Provedor de serviços; empresa ou indivíduo que oferece serviços

サービス

Romaji: sa-bisu
Kana: サービス
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: 1. Serviço; sistema de suporte; 2. bens ou serviços sem cobrança

Significado em Inglês: 1. service;support system; 2. goods or services without charge

Definição: Fornecer produtos ou realizar trabalhos.

Frases de Exemplo - (サービス) sa-bisu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

広告は消費者に製品やサービスを知らせるために重要です。

Koukoku wa shouhisha ni seihin ya saabisu wo shiraseru tame ni juuyou desu

A publicidade é importante para informar os consumidores sobre produtos e serviços.

A publicidade é importante para informar aos consumidores produtos e serviços.

• 広告 (koukoku) - publicidade
• は (wa) - partícula de tópico
• 消費者 (shouhisha) - consumidores
• に (ni) - partícula de destino
• 製品 (seihin) - produtos
• や (ya) - partícula de enumeração
• サービス (saabisu) - serviços
• を (wo) - partícula de objeto direto
• 知らせる (shiraseru) - informar
• ために (tameni) - para
• 重要 (juuyou) - importante
• です (desu) - verbo ser ou estar (polite)

このサービスには申し分ない。

Kono saabisu ni wa moushibun nai

Este serviço é perfeito.

• この - pronome demonstrativo que significa "este" ou "este aqui"
• サービス - substantivo que significa "serviço"
• には - partícula que indica a existência de algo em um lugar ou momento específico
• 申し分 - substantivo que significa "falha" ou "defeito"
• ない - sufixo que indica negação

このホテルは高級な設備とサービスを提供しています。

Kono hoteru wa kōkyūna setsubi to sābisu o teikyō shite imasu

Este hotel oferece equipamentos e serviços de luxo.

• このホテル - "Este hotel" em japonês
• は - Partícula de tópico em japonês
• 高級な - "Luxuoso" em japonês, com o sufixo "na" indicando adjetivo
• 設備 - "Instalações" em japonês
• と - Partícula que indica "e" em japonês
• サービス - "Serviços" em japonês
• を - Partícula que indica o objeto direto em japonês
• 提供しています - "Oferece" em japonês, com o sufixo "teiru" indicando ação contínua e o verbo "teikyou" significando "fornecer"

サービスは大切な要素です。

Saabisu wa taisetsu na youso desu

Serviços são fatores importantes.

• サービス - serviço
• は - partícula de tópico
• 大切 - importante, valioso
• な - sufixo adjetival
• 要素 - elemento
• です - verbo ser/estar no presente