Tradução e Significado de: サラリーマン - sarari-man

A palavra japonesa 「サラリーマン」 (sarari-man) refere-se tipicamente a um trabalhador empregado em uma empresa, especialmente aqueles que ocupam cargos administrativos ou de escritório. A etimologia da expressão é particularmente interessante, pois vem da adaptação da palavra inglesa "salary", que significa "salário", associada ao sufixo japonês 「マン」 (man), que significa "homem". Este termo começou a ser usado no Japão após a Segunda Guerra Mundial, quando a estrutura social e econômica do país estava em transição.

Originalmente, 「サラリーマン」 (sarari-man) era utilizado para descrever homens que trabalhavam em empresas, recebendo um salário fixo por seus serviços. Esses trabalhadores geralmente estavam envolvidos em uma cultura de empresa que enfatizava não apenas a produtividade, mas também a lealdade e longas horas de trabalho. Embora a expressão tenha raízes predominantemente masculinas, com o tempo, o termo evoluiu e agora é também usado para se referir a profissionais de diversas gêneros que se encaixam nesse modelo de emprego.

Cultura do Trabalho e Características

Quem se identifica como um 「サラリーマン」 (sarari-man) muitas vezes se compromete a um trabalho em equipe e frequentemente participa de eventos sociais após o expediente.
Os 「サラリーマン」 (sarari-man) normalizam práticas como trabalhar em grupo, respeitar hierarquias e cumprir longas jornadas de trabalho.
O papel do 「サラリーマン」 (sarari-man) na sociedade japonesa é muitas vezes visto como símbolo de responsabilidade e estabilidade, refletindo valores como dedicação e comprometimento.

Nos últimos anos, o termo passou a incorporar novos significados, especialmente com a crescente presença de freelancers e trabalhadores remotos no Japão. Isso levou ao surgimento de termos como 「フリーランス」 (furiransu) para indicar uma nova geração de trabalhadores, desafiando o conceito tradicional de um 「サラリーマン」 (sarari-man). Essa evolução reflete as mudanças no ambiente de trabalho global e cultural, onde as noções de emprego e carreira estão em constante transformação.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

会社員 (Kaishain) - Funcionário de empresa
ビジネスマン (Bijinesuman) - Empresário, homem de negócios
オフィスワーカー (Ofisuwākā) - Trabalhador de escritório
社員 (Shain) - Funcionário, empregado (geralmente dentro da empresa)
オフィスマン (Ofisuman) - Funcionário de escritório, pode ser mais focado em homens
サラリーワーカー (Salarīwākā) - Trabalhador assalariado