Tradução e Significado de: コンクリート - konkuri-to

A palavra japonesa 「コンクリート」 (konkuri-to) refere-se ao material de construção conhecido como concreto. A etimologia da palavra deriva do termo em inglês "concrete", tomado diretamente para o japonês. Essa adoção de termos estrangeiros, ou gairaigo, é uma prática comum na língua japonesa, especialmente para palavras que descrevem tecnologias e inovações que não existiam na cultura japonesa anteriormente.

No Japão, a produção e o uso do concreto tornaram-se fundamentais durante o período de modernização no final do século XIX e início do século XX. Isso coincide com a época em que a infraestrutura urbana foi sendo desenvolvida em várias cidades japonesas, levando a uma crescente necessidade de materiais de construção adequados, como o concreto, que é conhecido por sua durabilidade e resistência.

Características do Concreto

Durabilidade: O concreto é altamente resistente e pode suportar condições climáticas adversas.
Versatilidade: Pode ser moldado em diferentes formas e tamanhos, o que o torna ideal para diversas estruturas, como edifícios, estradas e pontes.
Manutenção: O concreto geralmente requer menos manutenção em comparação com outros materiais, como madeira ou aço.

Ao longo das décadas, o uso do 「コンクリート」 (konkuri-to) no Japão evoluiu para incluir técnicas modernas de eco-construção, focando na utilização sustentável e em menores impactos ambientais. Além disso, a engenharia japonesa se destaca na utilização do concreto, especialmente em áreas propensas a desastres naturais, como terremotos, onde o material é constantemente aprimorado para garantir a segurança estrutural. Assim, a palavra «コンクリート» simboliza não apenas um material, mas uma parte vital da inovação e do desenvolvimento urbano no contexto japonês.