Tradução e Significado de: ケース - ke-su

A palavra japonesa「ケース」(ke-su) é um termo emprestado do inglês "case". Este tipo de adaptação linguística é conhecido como "gairaigo", que refere-se a palavras estrangeiras que foram incorporadas ao vocabulário japonês. A utilização de gairaigo é bastante comum na língua japonesa, especialmente nas áreas de tecnologia, moda e cultura pop, refletindo a influência ocidental sobre a sociedade japonesa contemporânea.

No contexto da língua japonesa, o termo「ケース」(ke-su) pode ser utilizado para descrever diversos tipos de "casos" ou "caixas", dependendo do contexto. Ele pode se referir a um recipiente para armazenar objetos, como uma caixa de proteção para um telefone celular ou uma bolsa para transportar equipamentos. Também é frequentemente utilizado em expressões como "case de negócio", que designa um conjunto de circunstâncias ou eventos que requerem análise e discussão.

Definições e Usos de「ケース」(ke-su)

• Recipiente: Designa uma caixa, bolsa ou armazenamento para proteger um objeto.
• Contexto Legal: Refere-se a um caso ou ocorrência em termos de legislação ou jurisprudência.
• Estudos de Caso: Usado em pesquisas e análises, onde situações específicas são examinadas detalhadamente.

A origem deste gairaigo revela a adaptação do japonês à evolução da cultura e dos negócios. A palavra tem se tornado cada vez mais popular nas conversas do dia a dia, especialmente entre os jovens e os profissionais de tecnologia. Este fenômeno destaca um aspecto fascinante da língua japonesa — sua capacidade de absorver influências externas enquanto mantém sua singularidade.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 容器 (Yōki) - Recipiente, objeto usado para armazenar outros itens.
• ボックス (Bokkusu) - Caixa, tipicamente usada para armazenar ou transportar objetos.
• フォルダー (Forudā) - Folder, utilizado para organizar e guardar documentos.
• カバー (Kabā) - Capa, proteção ou revestimento para algo.
• シェル (Sheru) - Shell, casca ou cobertura, geralmente refere-se a proteção externa de um objeto.

ケース

Romaji: ke-su
Kana: ケース
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: caso

Significado em Inglês: case

Definição: Uma caixa ou bolsa para guardar coisas.

Frases de Exemplo - (ケース) ke-su

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このケースはとても丈夫です。

Kono kēsu wa totemo jōbu desu

Esta caixa é muito resistente.

Este caso é muito forte.

• この - indica proximidade, neste caso, "este"
• ケース - significa "estojo" ou "caixa"
• は - partícula que indica o tópico da frase, neste caso, "sobre"
• とても - advérbio que significa "muito"
• 丈夫 - adjetivo que significa "resistente" ou "forte"
• です - verbo "ser" no presente afirmativo

スーツケースを持って旅行に行く。

Sūtsukēsu o motte ryokō ni iku

Faça uma viagem com uma mala.

• スーツケース - mala de viagem
• を - partícula de objeto
• 持って - verbo "ter" conjugado no gerúndio
• 旅行 - viagem
• に - partícula de destino
• 行く - verbo "ir" conjugado no presente