Tradução e Significado de: キャッチ - kyachi

A palavra 「キャッチ」（kyachi） é uma transliteração do inglês "catch", que significa pegar ou capturar algo. Este termo foi absorvido pela língua japonesa através da influência da cultura ocidental, especialmente nas áreas de esportes e entretenimento. O uso de estrangeirismos é comum no japonês moderno, refletindo a globalização e a troca cultural.

No Japão, 「キャッチ」 é frequentemente utilizada em diversos contextos, desde esportes até publicidade e mídia. Em esportes, pode se referir a capturar uma bola ou outro objeto em movimento. Em termos de marketing, a expressão pode descrever uma ideia ou frase que captura a atenção do público-alvo e se destaca.

Uso e Aplicações

• Em esportes: refere-se a capturar uma bola ou um objeto durante um jogo.
• Em publicidade: uma frase ou conceito que atrai o interesse do consumidor.
• Em redes sociais: diz respeito à habilidade de captar a atenção em meio a muitos conteúdos.

Além disso, 「キャッチ」 também pode ser combinada com outras palavras para formar expressões específicas, como「キャッチボール」（kyachibōru, que significa "bate-bola" em referência ao esporte de jogar a bola entre duas ou mais pessoas). Essa flexibilidade nossa permite criar diversas nuances e significados a partir da palavra original.

A adoção de 「キャッチ」 na língua japonesa exemplifica não apenas a adaptação linguística, mas também como o intercâmbio cultural pode moldar a comunicação contemporânea no Japão. A palavra serve como um ótimo exemplo da evolução do vocabulário japonês e de sua capacidade de incorporar novos conceitos de diferentes origens.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 捕まえる (tsukamaeru) - prender, capturar
• 捕る (toru) - pegar, apanhar
• 捕捉する (hosaku suru) - capturar (com um enfoque em observar ou tomar controle)
• 捕獲する (hokaku suru) - capturar (geralmente em contexto de caça ou animais)

キャッチ

Romaji: kyachi
Kana: キャッチ
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: pegar

Significado em Inglês: catch

Definição: Para pegar uma bola, etc. usando as mãos ou textura.

Frases de Exemplo - (キャッチ) kyachi

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

キャッチボールが好きです。

Kyacchi booru ga suki desu

Eu gosto de jogar bola.

Eu gosto de pegar bolas.

• キャッチボール - "catch ball" em japonês, se refere ao jogo de arremessar e pegar uma bola entre duas ou mais pessoas
• が - partícula gramatical que indica o sujeito da frase
• 好き - "gostar" em japonês, indica que a pessoa tem uma preferência ou afinidade com algo
• です - verbo "ser" em japonês, usado para indicar uma afirmação ou declaração