Tradução e Significado de: カルテ - karute

A palavra 「カルテ」 (karute) refere-se a um registro médico, geralmente utilizado para documentar informações sobre pacientes em ambientes clínicos, como hospitais e clínicas. A etimologia de 「カルテ」 origina-se do termo alemão "Karte", que se traduz como "cartão" ou "folha". Este termo foi adotado no Japão durante a era Meiji (1868-1912), quando muitos conceitos e tecnologias ocidentais, especialmente na área da medicina, foram introduzidos no país.

Em sua essência, um karute contém dados relevantes sobre a condição de saúde de um paciente, como histórico médico, diagnósticos, tratamentos realizados e medicamentos prescritos. Essa prática de documentação médica é crucial para garantir um atendimento eficiente e seguro. O uso de 「カルテ」 ajuda os profissionais de saúde a monitorar a evolução do tratamento e a fornecer cuidados personalizados.

Características do Karute

• Detalhamento: O karute contém informações abrangentes sobre o paciente, como idade, sintomas e diagnósticos.
• Atualização: É fundamental que as informações sejam mantidas atualizadas durante todo o tratamento.
• Privacidade: A confidencialidade das informações contidas no karute é essencial, protegendo a privacidade do paciente.
• Uso de tecnologia: Atualmente, muitos hospitais utilizam versões digitais do karute, facilitando o acesso e armazenamento das informações.

A história e a utilização de 「カルテ」 refletem a evolução dos cuidados com a saúde no Japão. Desde a sua introdução, a prática de registrar e revisar informações médicas se tornou uma parte vital do sistema de saúde, contribuindo para melhores resultados na assistência ao paciente. A assimilação de práticas ocidentais, como o uso de karute, ilustra como o Japão incorporou e adaptou conhecimentos para atender às suas necessidades únicas no campo da medicina.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 病歴 (Byōreki) - Histórico de doenças
• 診療記録 (Shinryōkiroku) - Registro de atendimento médico
• 診察記録 (Shinsatsukiroku) - Registro de consulta médica
• 医療記録 (Iryōkiroku) - Registro médico geral

カルテ

Romaji: karute
Kana: カルテ
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: (DE :) (n) Registros clínicos (DE: Karte)

Significado em Inglês: (de:) (n) clinical records (de: Karte)

Definição: Um documento que resume as informações do paciente e o progresso registrado por um médico para tratamento e tratamento médico.

Frases de Exemplo - (カルテ) karute

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

カルテを持っていますか？

karute wo motteimasu ka?

Você tem o seu prontuário médico?

Você tem um prontuário médico?

• カルテ - registro médico
• を - partícula de objeto
• 持っていますか - você tem?
• ？ - ponto de interrogação

この新しいビジネスモデルの確立には時間がかかるでしょう。

Kono atarashii bijinesu moderu no kakuritsu ni wa jikan ga kakaru deshou

O estabelecimento desse novo modelo de negócios levará tempo.

• この (kono) - este
• 新しい (atarashii) - novo
• ビジネスモデル (bijinesu moderu) - modelo de negócios
• の (no) - de
• 確立 (kakuritsu) - estabelecimento
• には (niwa) - requer
• 時間 (jikan) - tempo
• がかかる (gakakaru) - levará
• でしょう (deshou) - provavelmente