Tradução e Significado de: カムバック - kamubaku

A palavra 「カムバック」 (kamubaku) é uma expressão de empréstimo do inglês "comeback", que se refere ao retorno de alguém ou algo após um período de ausência ou uma queda temporária. Coincide com a ideia de restabelecer-se, geralmente em relação a artistas, atletas ou até mesmo questões culturais. A adoção de termos em katakana, como é o caso de 「カムバック」, é comum na língua japonesa, especialmente quando se trata de palavras importadas que se tornaram populares.

Em termos de etimologia, 「カムバック」 é composto de duas partes: 「カム」 (kamu), que é uma transliteração de "come", e 「バック」 (bakku), que significa "back". Essa combinação literalmente aponta para a ideia de "voltar" ou "retornar". A expressão carrega um sentido positivo, implicando resiliência e a capacidade de superar desafios.

Usos da Palavra「カムバック」

• Retorno de artistas após hiato.
• Restabelecimento de equipes esportivas em competições.
• Reaparência de tendências culturais que ganharam nova popularidade.

Além do uso em contextos específicos, 「カムバック」 também é amplamente utilizado em conversas cotidianas, refletindo o fascínio da cultura pop e a dinâmica social no Japão. Nessa perspectiva, o termo evolui e se adapta a diferentes situações, mostrando como a língua é um reflexo da sociedade em transformação. É interessante observar como a adoção de palavras estrangeiras enriquece o vocabulário japonês, permitindo novas formas de expressão.

Por fim, o conceito de 「カムバック」 abrange não apenas a ideia de retorno, mas também a celebração desses novos começos. No mundo da música e esportes, isso pode significar uma nova fase criativa ou uma temporada de competições promissora. Assim, o termo não é apenas uma mera tradução, mas sim um símbolo de esperança e de um futuro brilhante. Portanto, 「カムバック」 se tornou uma parte significativa do diálogo moderno, ressaltando experiências de superação e renascimento.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 復帰 (Fukki) - retorno a um estado anterior, recuperação
• 再出発 (Saishuppatsu) - novo começo, reinício
• 復活 (Fukkatsu) - ressurreição, retorno à vida ou popularidade

カムバック

Romaji: kamubaku
Kana: カムバック
Tipo: substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: voltar

Significado em Inglês: comeback

Definição: Recuperação de recessão ou ressurgimento.

Frases de Exemplo - (カムバック) kamubaku

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

カムバックは成功するでしょう。

Kamubakku wa seikou suru deshou

O retorno será bem -sucedido.

• カムバック - palavra em japonês que significa "retorno" ou "volta"
• は - partícula em japonês que indica o tópico da frase, neste caso, "retorno"
• 成功する - verbo em japonês que significa "ter sucesso"
• でしょう - expressão em japonês que indica uma suposição ou probabilidade, neste caso, "provavelmente"