Tradução e Significado de: アワー - awa-

A palavra 「アワー」 (awa-) é uma adaptação do termo inglês "hour". Na língua japonesa, muitas expressões e palavras foram incorporadas do inglês, especialmente após a era Meiji, quando o Japão começou a modernizar-se e a abrir-se para intercâmbios culturais. O uso do katakana para escrever 「アワー」 é uma prática comum em que palavras estrangeiras são transliteradas para o sistema de escrita japonês, o que permite que a pronúncia se mantenha o mais próximo possível do original.

O conceito de hora, ou 「時間」 (jikan) em japonês, é fundamental na vida cotidiana e nas atividades sociais. A palavra 「アワー」 (awa-) é frequentemente utilizada em contextos onde horários e duração são discutidos, como em planejamentos de atividades, eventos ou até mesmo dentro de expressões idiomáticas que se referem ao tempo. Embora a palavra 「アワー」 seja uma adaptação mais recente, sua utilização reflete uma abordagem moderna e globalizada para expressar o conceito de tempo no Japão.

Usos Comuns de 「アワー」 (awa-)

• Referências a horários de eventos, como 「アワー・オブ・パワー」 (awa- obu pawā), que significa 'hora do poder'.
• Em contextos acadêmicos, como em universidades ou instituições que utilizam a palavra para se referir a aulas ou sessões que ocorrem em horários específicos.
• Na comunicação diária, ao discutir planos de encontro ou atividades que serão realizadas em intervalos de uma hora.

Além disso, o termo pode se fundir a outras expressões que incluem a palavra 「時間」 (jikan), criando uma nova forma de comunicação que é mais eficiente e contemporânea. A modernização da língua é um testemunho da evolução cultural e social, refletindo a forma como as comunidades interagem com o tempo e a percepção que têm dele.

Em resumo, 「アワー」 (awa-) é um exemplo claro da influência do inglês na língua japonesa e como essa fusão impacta a forma de comunicar conceitos essenciais, como o tempo. Sua popularidade e uso crescente em várias esferas da vida são indicativos de uma sociedade em constante transformação e adaptação. O estudo dessa palavra leva a reflexões sobre a interconexão linguística e as mudanças culturais ao longo dos anos.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• 我々 (wareware) - Nós (forma mais formal)
• 私たち (watashitachi) - Nós (forma neutra)
• 自分たち (jibuntachi) - Nós mesmos (enfatizando a inclusão do grupo)
• うちら (uchira) - Nós (forma coloquial e informal)

アワー

Romaji: awa-
Kana: アワー
Tipo: Substantivo
L: jlpt-n1

Tradução / Significado: hora

Significado em Inglês: hour

Definição: “Awa”: Unidade de tempo. 60 minutos são 1 hora.

Frases de Exemplo - (アワー) awa-

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

ラッシュアワーに電車に乗るのは大変です。

Rasshuawaa ni densha ni noru no wa taihen desu

É difícil pegar o trem durante o horário de pico.

É difícil entrar no trem na hora do rush.

• ラッシュアワー (rasshu awaa) - hora do rush
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou o tempo em que algo ocorre
• 電車 (densha) - trem
• に (ni) - partícula que indica o alvo ou o tempo em que algo ocorre
• 乗る (noru) - pegar, entrar em um meio de transporte
• のは (no wa) - partícula que indica o tópico da frase
• 大変 (taihen) - difícil, trabalhoso
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada