Tradução e Significado de: アイスクリーム - aisukuri-mu

A palavra 「アイスクリーム」 (aisukurīmu) é um exemplo de gairaigo, derivada do inglês "ice cream", que significa "sorvete". Ela é escrita em katakana, o sistema de escrita japonês usado para palavras estrangeiras, termos técnicos e conceitos modernos. No japonês contemporâneo, é amplamente utilizada para se referir a sobremesas geladas à base de creme e leite, um item muito popular no país.

Etimologicamente, 「アイスクリーム」 foi adaptada para se ajustar à fonologia japonesa. A palavra foi segmentada em 「アイス」 (aisu), que representa "ice", e 「クリーム」 (kurīmu), que equivale a "cream". O uso do prolongamento de vogais com o caractere 「ー」 (chōonpu) em 「クリーム」 ajuda a reproduzir a pronúncia próxima ao original inglês. Embora seja uma transliteração direta, o termo ganhou nuances locais e se tornou uma parte integral da cultura japonesa.

Na prática, 「アイスクリーム」 pode ser simplificada para 「アイス」 (aisu) no uso informal, especialmente quando se refere a sorvetes em geral. A palavra também aparece em combinações como:

• **「ソフトクリーム」 (sofuto kurīmu)**: Usada para descrever o sorvete servido em forma de espiral, conhecido como "sorvete soft".
• **「ハードアイスクリーム」 (hādo aisukurīmu)**: Para especificar o sorvete de textura mais firme, geralmente vendido em potes ou embalagens.
• **「抹茶アイスクリーム」 (matcha aisukurīmu)**: Sorvete de chá verde, uma variação tradicionalmente japonesa muito apreciada.

O consumo de 「アイスクリーム」 no Japão reflete a fusão entre as influências ocidentais e a criatividade local, com uma variedade de sabores que vão desde os clássicos, como baunilha e chocolate, até os únicos, como feijão vermelho e gergelim preto. Assim, o termo simboliza não apenas um doce gelado, mas também a capacidade do Japão de adaptar elementos estrangeiros à sua própria cultura culinária.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• アイス (Aisu) - Geralmente refere-se a "sorvete" ou "gelo", usado para descrever sobremesas congeladas.
• アイスクリーム (Aisukurīmu) - Especialmente "sorvete", o produto lácteo cremoso feito a partir de leite e açúcar.
• ソフトクリーム (Sofutokurīmu) - "Soft serve", um tipo de sorvete cremoso servido em um cone ou copo, com uma textura mais leve.
• アイスクリン (Aisukurin) - Variante mais tradicional de sorvete, muitas vezes mais dura e menos cremosa do que o sorvete ocidental.
• アイスクリームコーン (Aisukurīmu Kōn) - Cone para sorvete, normalmente feito de wafers, usado para servir sorvete.
• アイスクリームカップ (Aisukurīmu Kappu) - Copo ou recipiente utilizado para servir sorvete.
• アイスクリームバー (Aisukurīmu Bā) - Barra de sorvete, uma porção retangular de sorvete coberto com chocolate ou outro material.
• アイスクリームサンドイッチ (Aisukurīmu Sandoicchi) - Sanduíche de sorvete, onde o sorvete é colocado entre duas camadas de biscoitos.
• アイスクリームシェイク (Aisukurīmu Sheiku) - Shake de sorvete, uma bebida cremosa feita com sorvete misturado com leite e outros ingredientes.
• アイスクリームパーラー (Aisukurīmu Pārā) - Estabelecimento onde sorvete é vendido, semelhante a uma sorveteria.
• アイスクリームトラック (Aisukurīmu Torakku) - Caminhão de sorvete, veículo que vende sorvetes em diferentes locais.
• アイスクリームスプーン (Aisukurīmu Supūn) - Colher de sorvete, utensílio projetado para facilitar a captura do sorvete.
• アイスクリームメーカー (Aisukurīmu Meikā) - Máquina para fazer sorvete em casa.
• アイスクリームスタンド (Aisukurīmu Sutando) - Quiosque ou ponto de venda que serve sorvete.
• アイスクリームマシン (Aisukurīmu Mashin) - Equipamento utilizado para fazer e servir sorvete.
• アイスクリームボール (Aisukurīmu Bōru) - Bola de sorvete, uma porção esférica de sorvete servida em um prato.
• アイスクリームフレーバー (Aisukurīmu Furēbā) - Sabores de sorvete, variações de gosto disponíveis no sorvete.

アイスクリーム

Romaji: aisukuri-mu
Kana: アイスクリーム
Tipo: substantivo
L: jlpt-n3

Tradução / Significado: sorvete

Significado em Inglês: ice cream

Definição: É uma sobremesa fria e doce feita principalmente com laticínios e frutas.

Frases de Exemplo - (アイスクリーム) aisukuri-mu

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

このアイスクリームは滑らかでとても美味しいです。

Kono aisukurīmu wa subaraka de totemo oishii desu

Este sorvete é suave e muito delicioso.

Este sorvete é suave e muito delicioso.

• この - indica que algo está próximo ou presente, neste caso, "este"
• アイスクリーム - "sorvete" em japonês
• は - partícula que indica o tema da frase, neste caso, "sorvete"
• 滑らか - "suave" ou "macio"
• で - partícula que indica o meio ou método, neste caso, "de"
• とても - "muito"
• 美味しい - "delicioso" ou "saboroso"
• です - verbo "ser" no presente

アイスクリームが大好きです。

Aisukurīmu ga daisuki desu

Eu amo sorvete.

• アイスクリーム (aisukurimu) - sorvete
• が (ga) - partícula de sujeito
• 大好き (daisuki) - adora, gosta muito
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

彼女はアイスクリームを嘗めた。

Kanojo wa aisukurīmu o nameru ta

Ela lambeu o sorvete.

• 彼女 (kanojo) - Ela
• は (wa) - Partícula de tópico
• アイスクリーム (aisukurimu) - Sorvete
• を (wo) - Partícula de objeto direto
• 嘗めた (name ta) - Lambeu