Tradução e Significado de: もろに - moroni

A expressão 「もろに」 (moroni) é uma adição interessante ao vocabulário japonês, usada para indicar algo que acontece de maneira direta ou claramente visível, sem obstruções ou barreiras. Pode ser traduzida como "diretamente" ou "frontalmente". Esta palavra é frequentemente usada para descrever situações em que algo é recebido ou experimentado de frente, como em "levar um golpe diretamente". Este uso enfatiza a falta de proteção ou a presença de uma interação direta.

A etimologia de 「もろに」 (moroni) é menos clara do que algumas palavras japonesas mais antigas, no entanto, é geralmente derivada do uso coloquial e evoluiu através da linguagem falada. Sua formação pode ser relacionada a expressões de intensidade, muito usadas no japonês para transmitir diretamente os sentimentos e vivências diárias das pessoas. Embora não possua kanjis complexos associados diretamente a ela, a palavra desempenha um papel significativo nas conversas informais no idioma.

É interessante notar como 「もろに」 (moroni) é utilizada em diversas contextos, muitas vezes para descrever situações em que alguém ou algo enfrenta consequências diretas de uma ação. Por exemplo, pode ser empregada em narrativas esportivas, quando um jogador recebe a bola diretamente no rosto, ou ainda em contextos mais abstratos, como alguém sentindo diretamente o impacto de más notícias. Essa versatilidade demonstra como expressões coloquiais conseguem transmitir nuances emocionais e circunstanciais com eficiência.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

直接に (Chokusetsu ni) - Diretamente, sem intermediários.
まっすぐに (Massugu ni) - De maneira direta, sem desvio; pode implicar em honestidade.
率直に (Sotchaku ni) - De maneira franca e honesta; refere-se à sinceridade.
無遠慮に率直に (Mu-enryo ni Sotchaku ni) - De maneira franca e sem reservas, muitas vezes de forma ousada.