Tradução e Significado de: ぶつかる - butsukaru

O termo 「ぶつかる」, romanizado como "butsukaru", é um verbo japonês que geralmente é traduzido para o português como "colidir", "esbarrar" ou "bater". Sua etimologia está enraizada na linguagem cotidiana japonesa, sendo amplamente utilizado em diferentes contextos para descrever tanto colisões físicas quanto metáforas relacionadas a confrontos ou choques de opiniões. A simplicidade e a versatilidade dessa palavra tornaram-na um componente essencial na comunicação do dia a dia no idioma japonês.

Em termos de definição, 「ぶつかる」 pode ser aplicado a situações como o choque entre dois carros em um acidente, ou até mesmo em discussões onde ideias opostas "colidem". Essa capacidade de abrangência faz com que o termo seja extremamente útil para descrever conflitos ou encontros acidentais. A palavra também carrega nuances emocionais, muitas vezes usadas para descrever um embate repentino e inesperado que pode ocorrer em diversas situações da vida.

A origem do verbo 「ぶつかる」 pode ser rastreada até raízes onomatopaicas japonesas, que são foneticamente sugestivas de sons ou ações. No caso de 「ぶつかる」, a ideia de impacto brusco ou colisão sonora é representada pelo som "ぶつ" (butsu), que imita o ruído de um choque físico. Esta origem onomatopaica confere à palavra uma qualidade intuitiva que é imediatamente compreensível pelos falantes de japonês, mesmo que eles sejam expostos ao verbo pela primeira vez. Isso se alinha à rica tradição do idioma japonês de utilizar sons evocativos para expressar ações e sensações cotidianas de forma vívida e direta.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Conjugação verbal de ぶつかる

• ぶつかる - Forma positiva da forma informal
• ぶつかります - Forma positiva da forma formal
• ぶつかっています - Forma progressiva
• ぶつからない - Forma negativa
• ぶつかった - Forma passada
• ぶつかる - Forma dicionário 3ª pessoa do singular

Sinônimos e semelhantes

• ぶつかり合う ( butsukariau) - Colidir (com o impacto mútuo de objetos ou pessoas)
• 衝突する ( shōtotsu suru) - Colidir (geralmente usado para descrever uma colisão violenta ou um impacto grave)
• 当たる ( ataru) - Ser atingido (pode se referir a ser atingido por um objeto ou a algo que é previsto com precisão)
• 接触する ( sesshoku suru) - Entrar em contato (refere-se ao ato de tocar ou se conectar com algo)
• 交錯する ( kōsaku suru) - Entrelaçar (referindo-se a movimentos que se cruzam, como a intersecção de caminhos)

ぶつかる

Romaji: butsukaru
Kana: ぶつかる
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: atacar; colidir com

Significado em Inglês: to strike;to collide with

Definição: esbarrar em algo e fazer contato.