Tradução e Significado de: ぴかぴか - pikapika

A palavra 「ぴかぴか」 (pikapika) é uma onomatopeia japonesa frequentemente utilizada para descrever algo que está brilhando ou reluzindo de forma vívida. No Japão, onomatopeias são bastante populares e são fundamentais para a descrição de sons, sensações e até estados de espírito. 「ぴかぴか」 evoca a ideia de algo que brilha intensamente, como um sol radiante, um carro recém-polido ou um metal polido.

A etimologia do termo 「ぴかぴか」 é bastante interessante, pois ela captura a essência de um brilho ou resplendor através da repetição sonora, que intensifica o sentido. No japonês, é comum que a repetição de sons nas onomatopeias reforcem e ampliem o conceito básico que elas transmitem. 「ぴか」 por si só já sugere um lampejo ou um pequeno brilho, enquanto a repetição para 「ぴかぴか」 intensifica essa ideia, reforçando a noção de um brilho continuo ou retorno de luz, quase ofuscante.

Além disso, 「ぴかぴか」 é uma das muitas onomatopeias de redobro existentes na língua japonesa, semelhantes a outras como 「きらきら」 (kirakira), que denota um brilho mais delicado, como estrelas cintilantes. Essa categoria de palavras não só descreve visões, mas podem transmitir sensações táteis, consistências e até emoções. Historicamente, o uso de tais onomatopeias pode ser rastreado através da literatura japonesa, onde têm desempenhado um papel crucial na criação de imagens vívidas e na entrega de nuances emocionais.

No cotidiano, é possível ouvir a expressão 「ぴかぴか」 em vários contextos. Por exemplo, pode ser usada para elogiar a limpeza de um ambiente, como uma sala que acabou de ser limpa, ou para descrever a aparência świeżamente de um objeto, como um sapato novo. A flexibilidade e o apelo visual do termo fazem com que ele seja amplamente utilizado em publicidade e comunicação visual, muitas vezes atraindo a atenção através de imagens de brilho e pureza.

Vocabulário

Expanda seu vocabulário com palavras relacionadas:

Sinônimos e semelhantes

• キラキラ (Kirakira) - Brilhante, cintilante; usado para descrever algo que brilha ou brilha de forma visível.
• 輝輝 (Kikiki) - Brilho intenso; implica um brilho forte e radiante.
• 光々 (Kōkō) - Brilho luminoso; refere-se a uma luz contínua e suave.
• 煌煌 (Kōkō) - Brilho esplendoroso; sugere um brilho impressionante e exuberante.

ぴかぴか

Romaji: pikapika
Kana: ぴかぴか
Tipo: substantivo
L: jlpt-n2

Tradução / Significado: brilho; cintilância

Significado em Inglês: glitter;sparkle

Definição: Uma palavra que descreve a superfície brilhante de algo.

Frases de Exemplo - (ぴかぴか) pikapika

Veja abaixo algumas frases de exemplo:

クリーニングに出した服がピカピカになった。

Kurīningu ni dashita fuku ga pikapika ni natta

As roupas que coloquei para a limpeza tornaram-se brilhantes.

• クリーニング (kurīningu) - limpeza a seco
• に (ni) - partícula que indica o alvo da ação
• 出した (dashita) - passado do verbo "colocar para fora"
• 服 (fuku) - roupa
• が (ga) - partícula que indica o sujeito da frase
• ピカピカ (pikapika) - brilhante, reluzente
• に (ni) - partícula que indica o estado resultante da ação
• なった (natta) - passado do verbo "tornar-se"

ぴかぴか輝く星空が美しいです。

Pikapika kagayaku hoshizora ga utsukushii desu

O céu estrelado brilhante é lindo.

• ぴかぴか - brilhante, cintilante
• 輝く - brilhar, reluzir
• 星空 - céu estrelado
• 美しい - bonito, lindo
• です - verbo "ser" no presente